| |
|
现在举几首近代的歌谣为例，意在欣赏，但是同时也在表示重叠的作用。美国何德兰《孺子歌图》（收录的以北平儿歌为主）里有一首《足五趾歌》：
这个小牛儿吃草。
这个小牛儿吃料。
这个小牛儿喝水儿。
这个小牛儿打滚儿。
这个小牛儿竟卧着，
我们打它。
这是一首游戏歌，一面念，一面用手指点着，末了儿还打一下。这首歌的完整全靠重叠，没有韵。将五个足趾作五个“小牛儿”，末一个不做事，懒卧着，所以打他。这是变化。同书另一首歌：
铃珑塔，
塔铃珑，
铃珑宝塔十三层。
这首歌主要的是“铃珑”一个词。前两行是颠倒的重叠，后一行还是重叠前两行，但是颠倒了“铃珑”这个词，又加上了“宝”和“十三层”两个词语，将句子伸长，其实还只是“铃珑”的意思。这些都是变化。这首歌据说现在还在游艺场里唱着，可是编得很长很复杂了。
邱峻先生辑的《情歌唱答》里有两首对山歌，是客家话：
女唱：
一日唔见涯心肝，
唔见心肝心不安。
唔见心肝心肝脱，
一见心肝脱心肝。
男答：
闲来么事想心肝，
紧想心肝紧不安。
我想心肝心肝想，
正是心肝想心肝。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
文章来源：刘锡诚民间文化论集
|
|
|
