【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会第十届代表大会暨2022年年会开幕   ·中国民俗学会2022年年会征文启事——民众之学:民俗实践与新文科建设   ·CFS会务║就会员会籍管理问题致广大会员的一封信  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[琼斯]“万岁圣·西蒙”:洛杉矶一年一度的中美洲节日
  作者:迈克尔·欧文·琼斯(Michael Owen Jones)   译者:巴莫曲布嫫 | 中国民俗学网   发布日期:2008-10-11 | 点击数:24202
 
为什么崇敬圣·西蒙?
 
我们在每次节庆期间进行访谈,向人们打听圣·西蒙过去是如何帮助他们的。来自危地马拉的一个妇女说,他很伟大,而且他已经让我所有的心愿都实现了。他是可爱的,也是强有力的,那就是我为什么爱圣·西蒙。万岁圣·西蒙!他给你带来了什么奇迹?我现在没有与我丈夫生活在一起。他把我的两个女儿带到墨西哥去了,于是我就向圣·西蒙请求,让他把她们带回到我身边,他真地做到了。那就是我为什么爱圣·西蒙。她说到这座神殿来拜见这位圣徒,往往是当我需要他帮助解决什么问题的时候,我会给他带一些花来。当天她正在给他穿衣,并给他换上一双浅蓝色的鸵鸟皮长靴。
另一位来自危地马拉的妇女讲述说:他为我做的第一件了不起的事,就是帮助我通过入籍考试,那时我一句英语都不懂。另一回是我带着两个小孩(她的外甥女和侄子)从提华纳(墨西哥北部城市) 越过边境线,他们(边境巡逻)没有对我做任何不利的事,只是拘捕了我,并带走了一个小孩。由于我事先已经向他祈祷了很长时间,结果最后什么事儿也没发生。要不我可能就失去了绿卡(在美国的工作许可证)。
来自萨尔瓦多的一个男子则说到,我头上有一种过敏症。后来我开始坚持来这里,他们(神物商铺的员工) 给了我药,而且让我向他(·西蒙) 祈祷,以便我能康复。正是通过他的力量和上帝的意志,我现在觉得好多了。我还想补充一点,他已经允诺了我向他请求的每一件事。我始终对他抱持着自己信仰。我把自己所有的问题都托付给他的圣灵,所以我总是能够解决这些问题。
还有另一个男子为了寻求帮助,一个月以来一直坚持到商铺和神殿里来,直到节日来临。他好几次对自己的妻子不忠。她离开了他。赫尔曼诺·卡洛斯为他作了一种叫作“trabajos”的仪式,即一整套免除烦扰的治疗仪式,包括向纵欲过度的圣·西蒙进行请求,以帮助将这位男子的妻子带回到他身边。
向圣·西蒙寻求帮助的人不都是拉丁美洲人。一个从路易斯安那移民到洛杉矶的非裔美国妇女,健康出了问题,患有哮喘和一种慢性皮肤病。她离过婚,作为一位60多岁的退休护士,仅靠一份微薄的退休金勉强为生。她居住在一个毒品泛滥的地区,那里的街道上游荡着无家可归的流浪汉。她说,公寓中的其他女人总是对她和她带到家里来的男人说三道四。她年轻时曾经进过一所天主教的学校;而这些年来她开始信仰佛教,向天主教的圣徒祈祷,而且尊崇圣·西蒙和观音(慈悲的女神,她听到了世界的哭声”)。她到过神物商铺,在那里得知自己的问题由在坟墓中埋葬她的某人引起的,也就是说,在墓地中放有她的一张相片。治疗师为她熏了一支雪茄的烟,作为对其精神进行的清洁。后来,她在自己的家中设了一座敬奉圣·西蒙的神坛,日日进行祈祷。接着她说,每天我向他敬献托提亚(tortilla)[26]玉米薄饼、一支雪茄,还给他一点“月光酒”(guaro)[27],到现在为止我没有再出任何问题。当我找他并向他寻求什么帮助的时候,通常都会如愿以偿。
 

继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

  文章来源:《民族艺术》2005年第2期

上一条: ·沃尔特·翁:《口语文化与书面文化:语词的技术化》
下一条: ·[马克·本德尔]略论中国少数民族口头文学的翻译
   相关链接
·2012“礼仪中国”东岳论坛在京召开·东岳论坛聚焦礼仪中国
·“礼仪中国”2012东岳论坛征文启事·[石国伟]“东岳文化与区域传统──2011东岳文化蒲县国际论坛”综述
·[征文启事]庙会文化与当代社会:2010'第二届泰山东岳庙会国际论坛·法国教授携泰山碑文拓片来泰研讨 其背后意义更值得关注
·泰山东岳庙会举办国际论坛暨海峡两岸研讨会·第五届东岳论坛国际学术研讨会即将在泰山召开
·[王霄冰]节日:一种特殊的公共文化空间[1]·[张勃]建构的节日:政策过程视角下的唐玄宗诞节
·第四届东岳论坛国际学术研讨会圆满结束·第四届东岳论坛大会分组报告第二场
·第四届东岳论坛大会分组报告第一场·[乌丙安]民俗文化空间:非物质文化遗产保护的重中之重
·第三届东岳论坛:文化空间──节日与社会生活的公共性·第三届“东岳论坛”国际学术研讨会在京开幕
·节日文化空间成焦点 30名民俗专家为百姓过年支招·第二届东岳论坛“中华民族新年的庆典与习俗”研讨会综述
·第二届东岳论坛:中华民族新年的庆典与习俗研讨会·第二届东岳论坛“中华民族新年的庆典与习俗研讨会”召开

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2022年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网