【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[琼斯]“万岁圣·西蒙”:洛杉矶一年一度的中美洲节日
  作者:迈克尔·欧文·琼斯(Michael Owen Jones)   译者:巴莫曲布嫫 | 中国民俗学网   发布日期:2008-10-11 | 点击数:26592
 
为什么圣·西蒙节日/假日值得注意?
 
为圣·西蒙举行的聚会和节日引起学术方面的关注有几个原因,同时也为节日(holidays)圣日”(holy days)的讨论提供了值得思考的依据。首先,几乎一半的洛杉矶居民是拉丁美洲人,而且西班牙裔的人口数量正在快速增长[28],单是这一事实就足以说明研究他们的传统是不可或缺的。其次,对美国而言,圣·西蒙正在迅速地成为人们熟悉的一个偶像(icon),在许多移民的圣徒和神灵中也是非常突出的。在洛杉矶就有14家神物商铺是以他的名字命名的,它们与许多其他商店一起,出售带有其名字和肖像的蜡烛和其它物品。
尽管圣·西蒙可能与古代玛雅人的神(Mam)融合为一体,但他是20 世纪一位帮助过普通民众的人。他被赋予了人类的情感、经验和关怀,因而是非常实际或务实的。正如施瓦兹(Schwartz)的观察(1983:153)所言,“人们可以向他寄予的那些期望或许是不会向其他圣徒请求的,例如,成功的性,向敌人复仇,忽略债务的沉重,等等。向圣·西蒙的祈祷中有一种亲近的语调。他被称作兄弟,可以用小的爱称来对其说话,还有用非正式的(西班牙语的‘tu’形式)动词来进行陈述Schwartz 1983 :153;又见 Glittenberg 1994:169)。正如那位从路易斯安那移民到洛杉矶的非裔美国妇女所说,当我去找圣·西蒙的时候,我感到有一种精神上的联系。我与其他圣徒恰恰缺乏的就是这样一种精神上的关联……我对他可谓一见钟情…… 我就是感觉到了与他的相通,我就是感觉到了这种联系会给我帮助,你知道吗?另一个人也说,我们的赫尔曼诺刚好很像我们;他喜欢吸雪茄,也喜欢喝酒。从非裔美国妇女和许多拉丁美洲移民的个人历史也折射出,圣·西蒙是被边缘化的人物,而且遭到迫害。你已承受的苦难与我们正在承受的相同,这是一位祷告者向他诵读的一行诗句(见Glittenberg 1994:167, 169)
发生在圣·西蒙节日里的聚会和庆祝活动,通常是由中美州的一个兄弟会组织的,他们主要是传统的民间治疗师,不仅来自危地马拉,而且自来墨西哥,还有他们家中的普通人。节日中的事件充盈着欢娱的气氛。那正是吃、喝、舞蹈、社交,而且让自己享受快乐的时刻。每年在赫尔曼诺·卡洛斯神物商铺举办的欢庆活动,既是对社区精神的重要贡献,也有着激发和更新文化认同的深长意味,这对移民中的个体是至关紧要的,因为他们往往为共同的问题所困扰,诸如家庭破裂、法律纠纷、就业难题、工作中的不公正待遇、语言障碍、心理伤害、卫生保健的缺乏,等等。在节庆活动中,成年人与儿童们都参与其间,通过分享一个传统活动,家庭的纽带得以巩固和加强。一些人向圣·西蒙敬奉啤酒、喂他食物,还为他准备一个生日蛋糕──一个最美国化的姿态——感谢他在过去给予人们的帮助,同时也企盼他对当下生活的庇荫。因此,这些活动对参与者而言就有了一种精神维度的意义。
这一纪念圣·西蒙的中美洲节日正在美国化。不仅仅只是危地马拉移民,而且还有墨西哥移民,乃至非裔美国居民都与他进行精神沟通,向他祈祷福佑,并庆祝他的诞辰,人们为他唱生日快乐歌。圣·西蒙不是制度宗教所崇敬的某种远古或遥远的圣灵,他是更接近于同时代人群中的一个人,一位民间英雄,因而也是顺应当下的、具体的人类愿望和需求而存在的。呈献给他的节庆活动有多少世俗性就有多少宗教性。毕竟,他是一位身着长裤、不穿长袍的圣徒。Que viva San Simón!” 万岁,圣·西蒙!
 
 
引证文献
Bronstein, Hugh. 2001. Guatemala’s Protestants Collide with Mayan Beliefs. www.imadr.org/project/guatemala/news2.html.
Castañeda-Medinilla, José. 1979. Maximón, un caso de magia imitative. Guatemala Indigena 14:131-142.
Christenson, Allen J. 2001. Art and Society in a Highland Maya Community: The Altarpiece of Santiago Atitlán. Austin: University of Texas Press.
Cook, Garrett W. 1999.Renewing the Maya World: Expressive Culture in a Highland Town. Austin: University of Texas Press.
Cordova, Carlo and R. Pinderhughes. 1999. Central and South Americans. In Our Multicultural Heritage: A Guide to America’s Principal Ethnic Groups. Elliot Barkin, (ed.), pp. xx-xx, Greenwood Press.
Glittenberg, Jody. 1994. To the Mountain and Back: The Mysteries of Guatemalan Highland Family Life. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press.
Hamilton, Nora and Norma Stoltz Chinchilla. 1997. Ambiguous Identities: Central Americans in Southern California. University of California at Santa Cruz, Chicano/Latino Research Center; Working paper no. 14.
Hamilton, Nora and Norma Stoltz Chinchilla. 2001 Seeking Community in a Global City: Guatemalans and Salvadorans in Los Angeles. Philadelphia: Temple University Press.
Mendelson, E. Michael. 1959. Maximon: An Iconographical Introduction. Man 59:57-60.
Ochoa, Pilar Sanchiz. 1993. Sincretismos de ida y vuelta: el culto de San Simón en Guatemala. Mesoamérica 26:253-266.
Orsi, Robert. 1997. Everyday Miracles: The Study of Lived Religion. In Lived Religion n America: Toward a History of Practice, David D. Hall (ed.), pp. 3-21. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Orsi, Robert. 1999. Introduction: Crossing the City Line. In Gods of the City, Robert Orsi (ed.), pp. 1-78. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
Pieper, Jim. 2002. Maximon/San Simon, Rey Pascual, Judas, Lucifer, and Others. Los Angeles: Pieper and Associates.
Primiano, Leonard Norman. 1995. Vernacular Religion and the Search for Method in Religious Life. Western Folklore 54:37-56.
Schwartz, Norman Boris. 1983. San Simón: Ambiguity and Identity in Petén, Guatemala. Sociologus 33 (2):152-173.
Sexton, James D. and Ignacio Bizarro Ujpán. 1999. Heart of Heaven, Heart of Earth and Other Mayan Folktales. Washington and London: Smithsonian Institution Press.
Tedlock, Dennis. 1992. Breath on the Mirror: Mythic Voices & Visions of the Living Maya. San Francisco: HarperSanFrancisco.

 录:
美国主要节日一览表
 
 
 
        
2005
11
 新年(New Year’s Day
11星期六
1#
马丁路德金纪念日(Birthday of Martin Luther King每年一月的第三个星期一)*
117星期一
1#
超级碗橄榄球决赛星期日(Super Bowl Sunday,通常在每年一月底的一个星期天举行,有时也延至2月初)*
26星期日
212
 林肯纪念日(Lincoln’s Birthday*
212星期六
214
 圣瓦伦丁节(情人节)(St. Valentines Day *
214星期日
2#
 华盛顿诞辰日(Washington’s Birthday,二月的第三个星期一)*
217星期一
317
 ·帕特里克节(St. Patrick’s Day
317星期四
3#
 复活节(Easter,一般指春分月圆后第一个星期日)*
327星期日
41
 愚人节(All Fools Day
41星期五
5#
 植树节(Arbor Day)(五月的第二个星期五)
513星期五
5#
 母亲节(Mother’s Day)(五月的第二个星期日) *
58星期二
5#
 阵亡将士纪念日(Memorial Day,五月的最后一个星期一)*
530星期一
614
 国旗日(Flag Day
614星期二
6#
 父亲节(Father’s Day,六月的第三个星期日)*
619星期日
74
 独立日(Independence Day
74星期一
9#
 劳动节(Labor Day,九月的第一个星期一) *
95星期一
1012
 哥伦布日(Columbus Day
1012星期三
1028
 圣·西蒙日(Birthday of San Simón ) *
1028星期五
1031
 万圣节(Halloween *
1031星期一
1111
退伍军人节(Veterans Day*
1111星期五
11#
 感恩节(Thanksgiving Day,十一月的最后一个星期四)*
1124星期四
1225
 圣诞节(Christmas *
 
1225星期日
 
注:作者在文中述及的重要节日,在该表的中列以“*号为标注。
 


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

  文章来源:《民族艺术》2005年第2期

上一条: ·沃尔特·翁:《口语文化与书面文化:语词的技术化》
下一条: ·[马克·本德尔]略论中国少数民族口头文学的翻译
   相关链接
·2012“礼仪中国”东岳论坛在京召开·东岳论坛聚焦礼仪中国
·“礼仪中国”2012东岳论坛征文启事·[石国伟]“东岳文化与区域传统──2011东岳文化蒲县国际论坛”综述
·[征文启事]庙会文化与当代社会:2010'第二届泰山东岳庙会国际论坛·法国教授携泰山碑文拓片来泰研讨 其背后意义更值得关注
·泰山东岳庙会举办国际论坛暨海峡两岸研讨会·第五届东岳论坛国际学术研讨会即将在泰山召开
·[王霄冰]节日:一种特殊的公共文化空间[1]·[张勃]建构的节日:政策过程视角下的唐玄宗诞节
·第四届东岳论坛国际学术研讨会圆满结束·第四届东岳论坛大会分组报告第二场
·第四届东岳论坛大会分组报告第一场·[乌丙安]民俗文化空间:非物质文化遗产保护的重中之重
·第三届东岳论坛:文化空间──节日与社会生活的公共性·第三届“东岳论坛”国际学术研讨会在京开幕
·节日文化空间成焦点 30名民俗专家为百姓过年支招·第二届东岳论坛“中华民族新年的庆典与习俗”研讨会综述
·第二届东岳论坛:中华民族新年的庆典与习俗研讨会·第二届东岳论坛“中华民族新年的庆典与习俗研讨会”召开

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网