【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会第十届代表大会暨2022年年会开幕   ·中国民俗学会2022年年会征文启事——民众之学:民俗实践与新文科建设   ·CFS会务║就会员会籍管理问题致广大会员的一封信  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[琼斯]“万岁圣·西蒙”:洛杉矶一年一度的中美洲节日
  作者:迈克尔·欧文·琼斯(Michael Owen Jones)   译者:巴莫曲布嫫 | 中国民俗学网   发布日期:2008-10-11 | 点击数:24203
 
 
聚会与节庆中发生了什么?
2001 10月,大约有二十多人参加的一次聚会是由民间治疗师卡洛斯M.在他家中主办的。人群中有另一位治疗师——来自墨西哥的一位妇女——她在人们吸过的雪茄灰上查看其个性和问题。她和卡洛斯M.也将雪茄的烟吹向客人,使烟雾环绕他们,方法是将雪茄翻转过来用嘴含住燃烧的一端,使劲儿吸气让嘴里鼓足烟雾,然后从里向外吹,烟雾被挤压着从切口喷出。这样的烟雾有助于控制怀有恶意的精灵,使其走投无路,保护我们中间那些被清洁的人。卡洛斯M.在他的走廊上将一种蒿草与新鲜的植物放在木炭烘烤器上点燃后,升起了更浓的烟雾。他和那位墨西哥的女治疗师(curandera)便向跪在敬奉圣·西蒙神坛前的每一个人施行精神清洁。卡洛斯喝了一口的朗姆酒(rum)[23],随后喷洒在一捆月桂树枝上,进而将雪茄的烟吹在这些植物上,然后用树叶刷在跪在神坛前的人们(作者也在其中)的身上,同时还将雪茄的烟喷向大家。最后,他在身边的一个便携式录放机上放起了拉丁美洲的庆祝音乐。
神坛上的圣·西蒙形象几乎和我在洛杉矶见到过的相同。他是一个脸色发光的成年人,坐在一把椅子上,右手拿着一根藤条或是手杖。他头戴一顶宽边的黑色帽子,穿的是白色衬衫、黑色外套、黑色鞋子或长靴,打着红色领带。通常,他的嘴里叼着一支香烟,要不就把烟拿在手上。用恰当的话讲,他看上去像是一个欧洲人而非土著美洲人,而且其衣着表明他是一个有钱的人。卡洛斯那天也穿着黑色套服、白色衬衫,打着红色领带,俨然就跟与其通灵的圣·西蒙一个模样。
这一事件完全是一次聚会,目的是为庆祝圣·西蒙的诞辰(1028 ) ,有彩色的生日蛋糕和蜡烛,蛋糕上还有圣·西蒙的名字。人们喝了啤酒、朗姆酒,或是软饮料,吃了食物,而且彼此交谈。他们中的大部分人都在神坛前献上祭品、留下钱,并作祈祷。
200410月,卡洛斯M.主持了另一次聚会。这与前述的那次类似,但在一个重要的方面又有所不同。这次同样也有餐饮活动。在客厅也有一个敬奉圣·西蒙的神坛,上面有供奉的食物、酒水和钱。便携式收放机上响起了拉丁美洲音乐,人们在交谈和跳舞;在一个小时左右的时段内,一个马林巴琴(marimba)[24]乐队则在隔壁房间进行现场演奏。还有,卡洛斯同样是在来自墨西哥的另一位女性治疗者的协助下,给我们所有的人进行精神清洁:把雪茄的烟吹在我们身上,进而用佛罗里达水浸泡过后又用雪茄烟熏染过的月桂树叶刷我们。主要的不同处在于:许多人都早已参加过这样的集会,都是为了向圣·西蒙精神附体的卡洛斯咨询。卡洛斯将雪茄烟吹向他们,用一束月桂树的嫩枝围住他们的脖子后面以支撑他们向后的倚靠,同时他复诵咒语和祷词,将他们带入一种浅浅的迷睡中。突然,从椅子下面猛地一推,人就重重地朝后翻倒在坐椅里,头部翻过靠背,眼睛紧闭。这时,圣·西蒙便通过卡洛斯M.向当事人发话了,询问出了什么问题,聆听其回答,然后提供忠告。
就如卡洛斯对我说过的那样,这些人有心灵的烦恼,也就是说,每个人都有配偶或情人的问题,或情感上有其它困扰。举例来说,一位妇女在治疗过程中一直在哭泣,她的丈夫刚刚抛弃了她。在另一个例子中,一位男子最近开始酗酒而且追逐女色,这与其个性背道而驰。原因是他曾经有一位出了名的酗酒狂闹的友人,其亡故后的灵魂在这位男子的身体里控制着他的行为。这位男子早已找过卡洛斯M.,就是为了请圣·西蒙驱除附体的朋友灵魂,并让自己的行为恢复正常。卡洛斯告诉我说,人们往往在仪式治疗之后会觉得舒服多了,因为那种感受强烈的情绪能够由此得以宣泄和释放。
·西蒙兄弟会主办,并由赫尔曼诺·卡洛斯在其神物商铺和神殿主持的节庆活动,包括游行和随之而来的聚会。参与者护拥着将立在小屋(casita)中的圣·西蒙雕像移出,放在一个平台上扛上肩,接着穿过赫尔曼诺·卡洛斯宅第与商铺之间的街道,走在队伍后头的乐队演奏着进行曲,人们随着音乐的节奏前后摆动这个平台。一辆“皮卡”车引导着游行行列,车厢里坐着名叫la reina的女王,是一位十二、三岁的女孩。女王身边有一位年轻的侍女,当晚的聚会上她将被赐予皇冠和壁炉台,来年便会成为女王的扮演者。一些人举着小型的圣·西蒙复制雕像,同样也有女王及其侍女紧随其后。走过赫尔曼诺·卡洛斯商铺后面的停车场,游行活动在一个帐篷前结束。到此,第二支乐队开始演奏圣·西蒙喜欢的歌曲“El Rey de Mil Coronas”,意为千冠之王。色彩缤纷的气球和彩带营造出节日的氛围。人们相互交谈、取笑,跳舞,吃着当地妇女烹制的墨西哥塔玛厘(tamale)[25]玉米肉卷,喝着啤酒或是软饮料;还有为孩子们举办的游戏和抽奖活动。那个平台被送回原处,靠墙存放。部分参与者向圣·西蒙献上礼金、食物和酒水,还有一个生日蛋糕。
人们在帐篷、商铺和神殿之间穿行。一部分人在卡洛斯的小办公室中向他私下咨询;好多人在神殿中点燃了一根根蜡烛;还有一些人在抽雪茄,将烟吹向圣·西蒙,然后喝一点酒,将剩下的留给这位圣徒,还要为他点上一根香烟,在他右耳旁低声地请求着什么,或将信及照片放到他的手上,或是用针别在他的衣服上。他们请求得到圣·西蒙的护佑:或是避免被伤害,或是解决法律纠纷或移民问题,或是求取克服酒精中毒的法子,或是祈望给自己带来一个心爱的人,或是要求惩罚那些曾经虐待过自己的人。
 

继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

  文章来源:《民族艺术》2005年第2期

上一条: ·沃尔特·翁:《口语文化与书面文化:语词的技术化》
下一条: ·[马克·本德尔]略论中国少数民族口头文学的翻译
   相关链接
·2012“礼仪中国”东岳论坛在京召开·东岳论坛聚焦礼仪中国
·“礼仪中国”2012东岳论坛征文启事·[石国伟]“东岳文化与区域传统──2011东岳文化蒲县国际论坛”综述
·[征文启事]庙会文化与当代社会:2010'第二届泰山东岳庙会国际论坛·法国教授携泰山碑文拓片来泰研讨 其背后意义更值得关注
·泰山东岳庙会举办国际论坛暨海峡两岸研讨会·第五届东岳论坛国际学术研讨会即将在泰山召开
·[王霄冰]节日:一种特殊的公共文化空间[1]·[张勃]建构的节日:政策过程视角下的唐玄宗诞节
·第四届东岳论坛国际学术研讨会圆满结束·第四届东岳论坛大会分组报告第二场
·第四届东岳论坛大会分组报告第一场·[乌丙安]民俗文化空间:非物质文化遗产保护的重中之重
·第三届东岳论坛:文化空间──节日与社会生活的公共性·第三届“东岳论坛”国际学术研讨会在京开幕
·节日文化空间成焦点 30名民俗专家为百姓过年支招·第二届东岳论坛“中华民族新年的庆典与习俗”研讨会综述
·第二届东岳论坛:中华民族新年的庆典与习俗研讨会·第二届东岳论坛“中华民族新年的庆典与习俗研讨会”召开

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2022年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网