【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会2024年年会在中山大学开幕   ·[叶涛]中国民俗学会2024年年会开幕词   ·UNESCO ‖ 今天,我们庆祝首个国际非物质文化遗产日  
   学术史反思
   理论与方法
   学科问题
   田野研究
   民族志/民俗志
   历史民俗学
   家乡民俗学
   民间信仰
萨满文化研究
   口头传统
   传统节日与法定节假日
春节专题
清明节专题
端午节专题
中秋节专题
   二十四节气
   跨学科话题
人文学术
一带一路
口述史
生活世界与日常生活
濒危语言:受威胁的思想
列维-施特劳斯:遥远的目光
多样性,文化的同义词
历史记忆
乡关何处
跨境民族研究

学术史反思

首页民俗学专题学术史反思

[福田亚细男 菅丰 塚原伸治]民俗学的国际性的问题
  作者:福田亚细男 菅丰 塚原伸治   译者:陈志勤 | 中国民俗学网   发布日期:2018-11-29 | 点击数:7552
 

  跨文化理解的困难性

  菅:武井先生的提问是:您在中国成就了什么?还有,知道了什么不能研究的?您在将来还能研究出来什么?请教这些问题。

  福田:很难回答啊!真的是,这样说来,一下被问起成就了什么的话,就像您指出的那样,介绍我有关中国的20年以来的经历了,虽然有20年的经历,但几乎没有写过这方面论文。可能有一篇吧,就是这样的状态。总之,是写不出来。同样的情况,这个稍稍具有导致误解的危险性,我在冲绳也进行了相当长时间的调查。但是,冲绳的论文也只有一篇,只是年轻的时候写的一篇,这以后同样是写不出来。虽然现在带学生去调查会虚张声势地进行解说,但以研究形式的论文还是写不出来。和这是一样的,马大哈的我写不出来。如此慎重的原因,虽然与人类学说同样的话不好,但是,我的确抱有跨文化理解非常困难的感觉。就是不能稀里糊涂地写出来。

  菅:福田先生这样的感觉,就我来说很能理解。对于日本能写对于中国不能写这样的自制力。是跨文化之类的问题,虽然这些一直频繁地被作为问题提出来,不过,应该有就连日本国内的事情也没法写的状况。如果以写文化的问题来说,在哪里都应该会发生没法写的状况。也就是,将某个文化视作自文化的文化承担者的他者性。这样考虑的话,为什么福田先生对于中国写不出来呢?我比福田先生更加马大哈,但写出来了啊。

  福田:所以,即使关于日本的,我进行过田野调查的能写出来的也仅仅是一点点,菅先生因为效率高,大体上只要调查就肯定会写论文(笑)。

  菅:没有这样的事情(笑)。福田先生写不出来的原点,是否在于必须更进一步地对文化进行理解呢。只是,另一方面从某种理论上来说,持续了20年的调查却不写出来,这在理论上还是有点问题吧(笑)?

  福田:不是很好吗?

  菅:今后当然要写的吧?

  福田:不不,虽然我不会写出来,因为一起去调查的人大家都成长为优秀的研究者,写了很多论文出了很多书,就此感到满足如何?

  菅:武井先生,这一点怎么样?因为是武井先生的问题。

  武井:这个问题是纯粹想听听福田先生做了什么事情,这首先是问题的宗旨之一。本来是想听听为什么要选择中国这方面的话题,不过好像并不是积极地去选择中国的,如果对此有什么原委的话很想听一听,不知如何?

  另外,近期科研项目的题目变成了“政策”吧①。至今终于到达这一点的理由,是经过积累好不容易到达的呢?还是因为这个世界已经成为了这样的时代才想出来的题目?这些事情也想请教一下,拜托了!

  福田:关于第二点,我想这个科研项目事务局长的菅先生会回答您的吧!

  菅:对不起,是我把“政策”加进福田先生的科研项目里的。

  福田:关于第一点,最后,就要说些无趣话了。要说起为什么去中国,已经是四分之一世纪前的事情了,的确在那个时候,民俗学的人完全没有人去中国的。另外还有一个前提是,科研项目的调查当时在中国是不可能的。因此,源自科研项目的调查没有办法进行。在这种情况下,很偶然的,有一个研究贵州省民间表演艺术和庙会的团体,是一些非常投入地进行中国研究的人,在他们说去中国的时候,要问为什么的话就有点难为情了,因为我很想看看中国的村落,就乘机把想参加的意思说出口了。这样一来,说是这个团体的成员们也不太对,让我举出名字来也是可以的。团里的人说“这次贵州省的调查需要一个团长,想拜托坪井先生担任团长。”坪井先生是过去的人了,我想大家可能不太知道,叫坪井洋文,已经去世了,现在可能都忘记了,但当时是非常了不起的人,因为他们要求“想让坪井先生当团长,您能否帮忙交涉一下”,我就请了坪井先生一起去。可以说是运气好得不得了吧,贵州省各级民间文艺家协会,当时叫民间文艺协会,受到他们的高层领导或者民族学院院长的关照,由此渐渐地加深了人际关系。而后,又进一步从贵州省移动到浙江省,在浙江省进行了20年的调查。所以,并没有把中国全部走遍展开调查的想法,是因为各种各样的关系、因缘,在贵州省调查了好几个地方,之后的浙江省也是那样的,总之,并不是要展开比较、调查中国整体,说到底是在有机会的情况下在那个地方进行调查,想在某个地方展开研究,这样持续下来。因此,完全没有扩展开来。如果说我在研究中国,几乎没人知道吧。还有,在这背景中有一个理由,当时,我工作的国立历史民俗博物馆是代表日本民俗学的研究机构,负有应该代表日本与海外展开学术交流这样的使命感。这是坪井洋文先生和我共同的考虑。

  不太切题吧,对不起!

  菅:说福田先生的科研项目改变成了政策论,确实如此,一个原因在于这是获得项目的一种策略,但是,在到达这政策论的过程中,还是有很多纠葛。因为福田先生首先是想描写民俗志的,我在一起参与,考虑到仅仅是民俗志已经不可能申请到科研项目了。但是,不只是出于这样消极的理由,我自己有一个内在的问题,如果仅仅是积累民俗志的意义,我对这个意义已经不太有感觉了,虽说是民俗志其实与民族志有一点不同,这在之后课题5的福田先生的调查论中将出现。有关于此,福田先生和我的想法实际上有很大的差别,虽然我们有意见上的分歧,但福田先生进行了妥协。

  但这实际上是具有很大意义的。要说这次为什么要提起福田先生和中国民俗学的关系,并不仅仅是福田先生的回忆录,是因为对于中国民俗学界,福田先生可以说带去了诸多影响。调查方法,譬如《民俗调查手册》中出现的调查项目那样的内容,在此影响下,中国的北京师范大学的刘铁梁先生类似的手册①在中国出版。还有,文化遗产保护的手册②也由中国民间文艺家协会出版。其中可推测很多来自于福田先生的影响,可以说随着中国独自的田野调查的生成运动,出现了一个提高田野调查价值的时期。

  然而,在中国国内,田野调查已经没有必要“告别田野”③这样的见解也已经出现,是今天应邀前来的中国社会科学院施爱东先生的见解。我以为这样的影响与其说来自福田先生的意图,不如说在交流的过程中自然地对中国的民俗学带来了极大的影响。今后,说不定在中国也有可能提出“超越福田亚细男”了。福田先生在与中国民俗学交往的20年间,毫无疑问留下了伟大的业绩,今后,也包含中国在内,“福田先生”自身有可能被作为研究的对象,因此我才想介绍福田先生和中国民俗学的关系。

(本文发表于《民间文化论坛》2018年第1期,注释和参考文献从略,详见原刊)


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:程浩芯】

上一条: ·[福田亚细男 菅丰 塚原伸治]民俗学的实践问题
下一条: ·[福田亚细男 菅丰 塚原伸治]传承母体论的问题
   相关链接
·[陆薇薇]日本民俗学环境研究的路径与方法·[陆薇薇]日本民俗学传说研究的理论与方法
·“中日民俗学学术交流论坛(2023)”在山东大学开幕·[岛村恭则]柳田之外:日本民俗学的多样化形态与一贯性视角
·[陆薇薇]日本民俗学研究的新动向·中日民俗学学术交流论坛(2022):现代社会的民俗与现代民俗学
·[菅丰]民俗学的悲剧:学院派民俗学的世界史纵览·[岛村恭则]柳田之外:日本民俗学的多样化形态与一贯性视角
·[陆薇薇]日本民俗学的vernacular研究·[周星]关注世事变迁、追问“生活革命”的民俗学
·[刘守华]比较故事学的中日之旅·[程梦稷]朝向“一国民俗学”:柳田国男的传说研究
·[刘守峰]柳田国男的海上心路·[陆薇薇]日本口承文艺研究的理论、方法与走势
·[郭海红]共有资源视角下的环境民俗学研究·[日]菅丰:《河川的归属——人与环境的民俗学》
·[陆薇薇]日本民俗学的vernacular研究·[施爱东]民俗学的未来与出路
·沙龙︱柳田国男和他的时代·专题║《超越“20世纪民俗学”:我们从与福田亚细男的讨论中学习什么?》全书译文呈献

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员 会费缴纳2024年会专区移动端本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1    京公网安备11010602201293       技术支持:中研网