【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班在内蒙古大学成功举办   ·第三届民俗学民间文学全国高校骨干教师高级研修班在内蒙古大学开班   ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班拟录取学员名单公告  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[美] 坎贝尔 著:《千面英雄》
  作者:[美] 坎贝尔 (Joseph Campbell)   译者:朱侃如 | 中国民俗学网   发布日期:2012-06-10 | 点击数:12759
 

  “四大征兆”传奇

  以下两个梦将足以说明,先锋人物自动出现在即将成熟转化的心灵中的情况。第一则是一位年轻人寻求世界新方向之道的梦:

  我站在一片绿地上,有许多羊在吃牧草。那是“羊的土地”.在这片羊的土地上,站着(图5)一位不知名的女人,并指着道路。

  第二则是一位女孩子的梦,她的一位女伴最近死于肺病,她担心自己也会感染同样的疾病。

  我在一座花朵盛开的花园里;正是太阳下山的时候,天边一片血红色的晚霞。稍后在我面前出现一位黑衣贵族骑士,用很严肃、深沉、吓人的声音对我说:“跟我来好吗?”在我答复之前,他便抓住我的手,并将我带走。

  不论是梦或神话,在这些历险中,对于突然以向导姿态现身的人物,都会有令人不可抗拒的魅力,这种人物标志着生活中的一个新时期和新阶段。这个突然出现的、应该面对的任务在下意识中是极为熟悉的--虽然在意识中却是素不相识、会令人惊讶、甚至恐怖的。这个人物出现之后,原先有意义的事,可能会变得空无价值,就像公主的世界突然因为金球消失在井底而改变一样。尽管英雄后来一度回到自己熟悉的专业领域,但它们可能不再令他觉得充实。一连串逐渐强化的征兆将变得显着,直到召唤无法再被否认为止,就像下面的“四大征兆”传奇--也是世界文学中最著名的历险召唤故事--所描述的那样。

  年轻的王子乔答摩?释迦牟尼,也就是未来的佛陀,一直受到他父亲的保护,不让他知道所有关于年老、病痛、死亡及出家的事,以免他萌生弃世的想法;因为他出生时便有预言,说他不是成为一位尘世的帝王就是佛陀。偏爱皇家事业的国王提供他的皇子三间皇宫与四万名舞妓,以使他心恋尘世。但这些只有加速实现那不可避免的预言;因为他在相当年轻时,便已遍尝各种肉体的欢愉,而逐渐成熟到追求另一种体验的境地。一旦他准备好,适当的先锋便会自动出现:

  有一天未来的佛陀想要到公园去,并叫他的马车夫准备好马车。马车夫遵照吩咐备好?辆华丽、典雅的马车,添加上豪华的装饰,他为马车安装上四匹白得像白色莲花瓣的仙陀婆(Sindhava)种皇家御马,并向未来的佛陀禀报说一切都准备好了。未来的佛陀上了神殿般的马车,朝向公园的方向而去。

  “悉达多王子觉悟的时刻接近了,”诸神祇如此想,“我们必须给他一个征兆。”他们把一位神祇变成老朽不堪的老人,牙齿断裂、头发灰白、身体扭曲佝偻,斜倚竹竿颤抖着,神明将老人显现在未来的佛陀面前,但是只有佛陀和马车夫看得见。

  未来的佛陀对他的马车夫说:“朋友,我恳求你告诉我,这个人是谁?甚至他的头发也和其他的人不同。”当他听到答案后,他说:“生真是耻辱,每个人出生后,老年便要来临。”由于心中的扰动,他遂回头往宫殿上走去。

  “我的皇子为什么这么快便回来了?”国王问。

  “答案是,陛下,他看到一位老人,因为他看到一位老人,他即将自尘世隐退。”

  “你要我死吗?说这样的话!快准备好一些戏法表演给我儿子看。如果我们能让他享乐,他将不会再想到自世界隐退的事。”国王稍后扩大警卫编制到每一方位半个军团的规模。

  ?又有一天,在未来的佛陀前往公园的路上,他看到一位由神明幻化出来的病人。在又一次质问后,他不安地回去,并登上自己的宫殿。

  国王再度问了同样的问题,下了和上次同样的命令,并再度扩编警卫,四周各部署了四分之三个军团。

  又有一天,在未来的佛陀前往公园的路上,他看到一位由神明幻化出来的死人;并再度提出问题,他不安地回去了,并登上自己的宫殿。

  国王再度问了同样的问题,下了和上次同样的命令,并再度扩编警卫,四周各部署了整个军团。

  又有一天,在未来的佛陀前往公园的路上,他看到一位由神明幻化出来的出家人,衣着敬谨而庄重。他问他的马车夫:“我恳求你告诉我,这个人是谁?”“殿下,这是个已自尘世隐退的人。”而后马车夫继续赞叹自尘世隐退之举的种种。对未来的佛陀而言,自尘世隐退乃是一个愉快的念头。
  

  神话之旅的第一阶段

  神话之旅的第一阶段--我们前面称为“历险的召唤”--象征命运已在召唤英雄,并把他的精神重心从他所在社会的藩篱,转移到未知的领域。这种宝藏与危机并存的致命地带,可能表现为遥远的地方、森林、冥府、海里、天上、秘密岛屿、巍峨山顶、或深沉的梦境等多种意象;但它总是一个充斥怪异多变物体、无法想象的折磨、超人的行为和极乐的地方。英雄能够凭他自己的意志完成冒险,正如忒修斯抵达父亲所属的雅典城,听到弥诺陶诺斯的恐怖故事后所做的一样;他或可能会被某个慈悲或邪恶的使者带到或送到国外,正如奥德修斯因愤怒海神波塞冬的风而漂荡在地中海一般。冒险可因为一个大错而引起,正如上述童话故事中小公主所犯的错一样;或者也可能只是在闲逛时,某个偶然出现的景象吸引了四处张望眼神的注意,并诱使个人离开了生活的常轨。世界各个角落的例子可能多种多样、无穷无尽。

  …… 
  
 


继续浏览:1 | 2 | 3 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:CFNEditor】

上一条: ·[S.L.布朗]坎贝尔所说的话,会触动我们每一个人
下一条: ·[美] 坎贝尔 莫耶斯 著:《神话的力量》
   相关链接
·[孙敏]母题共享与话语耦合:日本英雄祖先故事的信仰图景·[杨利慧]当代神话学的立场和追求:在整体时间观和互文之网中重新理解神话与神话学
·第五届中国神话学与西王母文化研究学术讨论会1号通知·[向柏松 张兆芹]神话学视域下中华民族共同体意识的形成与发展
·[于玉蓉]《史记》体例之数的神话学新探·[杨利慧]当代神话学的立场:在动态而开放的互文之网中研究当代神话
·[苏永前]神话的理论化与理论的神话化·[张多]元宇宙:数字时代的宇宙观及其神话学批评
·[毛巧晖]民间传说、革命记忆与历史叙事·[冉勇]母题学视域下赫哲族与鄂伦春族英雄叙事诗的比较研究
·[范宗朔]试析菲律宾苏洛德人史诗《西尼拉乌德》中的英雄人物特征·[陈连山]从神话学立场论夏朝的存在
·[谭佳]悖论式嫁接:比较神话学在晚清的出现·[杨利慧]神话主义研究与“朝向当下”的神话学
·[于玉蓉]连续与独特:“中”之源流的神话学探赜·[范宗朔]亚美尼亚史诗《萨逊的大卫》的经典化和多元文化因素
·中国民俗学会唁函:深切缅怀李子贤教授·讣告:沉痛悼念李子贤先生
·[陶阳]英雄史诗《玛纳斯》工作回忆录·[杨利慧]“朝向当下”的神话学论纲: 路径、视角与方法

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员 会费缴纳2024年会专区移动端本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1    京公网安备11010602201293       技术支持:中研网