关键词与术语

 

摘要：文章立足于《保护非物文化遗产公约》的宗旨,从"非物质文化遗产"的定义出发,依次围绕"保护而不冻结""清单:为保护而确认""传承人和实践者的参与""拟订清单"四个环节阐释了清单编制对于确认和保护非物质文化遗产的重要意义、缔约国编制本国清单的义务、可采用的策略与方法、社区参与在清单编制中的必要性和重要性,以及清单编制过程中涉及的伦理问题。进而以菲律宾、埃塞俄比亚、保加利亚、巴西、委内瑞拉的清单编制实践为案例,进一步说明不同国家如何根据自身的国情,联合各行动方实施以社区为中心的清单编制与建档。最后,还提供了一份非物质文化遗产项目清单编制的可能性大纲。文章反复强调的三个理念值得我们认真理解并付诸实践:其一,非物质文化遗产的确认与清单编制必须尊重社区意愿,并在社区的参与下开展;其二,清单编制是一个持续不断的过程,永无止境;其三,清单编制的成果应在符合伦理原则的基础上开放获取,以提升非物质文化遗产的可见度,确保对其尊重,并提高对其重要性的认识。——译者

 

关键词：非物质文化遗产;遗产项目;清单编制;建档;

译者：郭翠潇，中国社会科学院大学少数民族文学系；中国社会科学院民族文学研究所

 

基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国少数民族口头传统专题数据库建设：口头传统元数据标准建设”(项目编号：16ZDA160)的阶段性成果；中国社会科学院民族文学研究所口头传统研究中心自主课题“非物质文化遗产保护及其政策研究”(项目编号：ICH202001/OTRC-IEL)的延伸性成果；

 

 

【下载：中国知网】