【首页】 中国民俗学会最新公告: ·年会║ “回顾与展望:中国民俗学70年”——中国民俗学会2019年年会征文启事   ·会议║ “中国民俗学70年:学科发展与话语体系建设学术研讨会” :议程   ·“中国民俗学70年:学科发展与话语体系建设学术研讨会” 邀请函  
   什么是民俗
生产劳动民俗
日常生活民俗
社会组织民俗
岁时节日民俗
人生礼仪
游艺民俗
民间观念
民间文学
   什么是民俗学
中国民俗学
历史民俗学
理论民俗学
应用民俗学
民俗语言学
艺术民俗学
   关键词与术语
   观风问俗
   民俗图说
   China in Focus

China in Focus

首页民俗与民俗学China in Focus

[Michelle Crowe]Breaking sound barriers: China’s earliest known sound recordings
  作者:Michelle Crowe | 中国民俗学网   发布日期:2019-03-19 | 点击数:1253
 

 

Housed in Bloomington, Indiana, the cylinders are located over 7,000 miles from Beijing and Shanghai.

      The Song of Lady Meng Jiang | 孟姜⼥调 (Mèng Jiāng Nǚ diao); Shanghai, 1901; SYC 2923. This is the earliest extant recording of the Song of Lady Meng Jiang, an old and very popular tune among folksongs throughout China with many variations in terms of singing dialects, melodic ornamentation, localized styles, and lyrics.

       The First Recordings from China Project, now underway thanks to $90,000 in funding from The Tang Research Foundation (TRF), is centered on 400 phonograph cylinders held by Indiana University Libraries’ Archives of Traditional Music.

      Recorded by Berthold Laufer in 1901 and 1902, modern scholars assert these are not only the earliest recordings made in China, but also contain uniquely valuable documentation of Chinese folk and theatre music from the early 20th century. First Recordings is a collaborative effort between Chinese and American scholars from the fields of ethnomusicology, history, folklore, and linguistics exposing the recently digitized recordings to international audiences for the first time.

       New York’s American Museum of Natural History recruited Laufer to lead the Jacob H. Schiff expedition to China (1901-1904).

      The Natural History Museum, one of the largest in the world, still holds the related collection of field notes, photographs, and over 7,500 object artifacts, and will work collaboratively with Indiana University to bring some of these assets into both online and print components of the project.

      Main photo credit: from Berthold Laufer collection used by permission of the American Museum of Natural History (#336284). Titled “Sacred dance of five lamas, China.” (ca 1901. – 1904).

      Alan Burdette, Director of IU’s Archives of Traditional Music, is the principal investigator for the two-year grant project. He notes, “The Laufer cylinders are remarkably well-recorded. This project intends to broaden access to a collection that deserves international attention for its historical importance and scholarly value.”

      Berthold Laufer was a German-American anthropologist with an expertise in East Asian languages. While still in his twenties, he was recruited by the New York’s American Museum of Natural History to lead the Jacob H. Schiff expedition to China (1901-1904). In addition to collecting artifacts and photographs, he recorded a variety of musical and dramatic performances on fragile wax cylinders, which were deposited at IU’s Archives of Traditional Music in 1961. The Natural History Museum, one of the largest in the world, still holds the related collection of field notes, photographs, and over 7,500 object artifacts, and will work collaboratively with Indiana University to bring some of these assets into both online and print components of the project.

      Philip Ponella is the Wennerstrom-Phillips Director at the William and Gayle Cook Music Library of Indiana University’s Jacobs School of Music. The world-wide reputation of library and music school are bolstered by the prodigious collections held at the Archives, and Ponella anticipates even greater impact through First Recordings. "As is often the case with large archives like the ATM, the breadth and depth of collections can seem hidden from the broader community of scholars and researchers. This grant will engage new audiences not only in the realm of ethnomusicology and folklore, but also those who study linguistics, history, audio technology and more,” he said.

VIDEO: Wax cylinder recordings digitization process at Indiana University (Credit to UITS, April 18, 2017)

      Indiana University’s Archives of Traditional Music is home to nearly 7,000 wax cylinders recorded in the field, including those by Berthold Laufer in 1901 and 1902. At the Media Digitization and Preservation Initiative, a modern playback machine created by Nick Bergh was used to digitize 400 cylinders in the Laufer collection.

      Recently, IU digitally preserved the 400 recordings with help from a National Endowment for the Humanities grant through its Media Digitization and Preservation Initiative. Now, these raw materials will be used in a global presentation, expected fall 2020, including an overview of the collection, its various components, and a biography of Laufer. Additionally, a bilingual print publication with accompanying CDs will offer an additional format to increase scholarly engagement.

      Prior to digitization efforts, geographical barriers limited both discovery and access to the sound recordings.

      Housed in Bloomington, Indiana, the cylinders are located over 7,000 miles from Beijing and Shanghai, where multiple Chinese institutes are now discussing organizing symposiums and scholarly meetings related to the First Recordings project and outcomes.

      Xiaoshi Wei, grant project assistant, has conducted research on sound archives in China, and it points clearly to the importance of making these recordings available for listening and study. He said, “In most Chinese and English scholarly writings, scholars have pointed to Sun Jüxian’s 1904 recording of ‘Jü Ding Guan Hua’ to be the earliest recordings ever made in China. It is well documented that the Laufer Collection was recorded three years earlier.”

      Wei also notes that the collection includes multiple dialects of northern Chinese languages invaluable to the field of Chinese linguistics, and that the eight performance genres represented in the collection are valuable for the historical studies of Beijing Opera; chuida bands in northern China; danxian, gushu, and other story-telling genres in Beijing; and folksongs nationwide.

      As a researcher with IU’s Archives of Traditional Music, Wei has access to one of the largest ethnographic media archives in the United States with over 100,000 field, broadcast, and commercial recordings in its holdings. These collections are international in scope. For example, the Archive recently determined that its 1898 Carl Lumholtz holdings are the earliest recordings made in Mexico.

      Burdette said, “Many of the cylinder collections are the first recordings made in certain parts of the world or of certain cultural groups. The collections at ATM are among the largest of unique ethnographic cylinder recordings in the world.”

      Additionally, seven collections held at the Archives of Traditional Music are listed on the Library of Congress National Recording Registry.

本文原载:https://libraries.indiana.edu/firstrecordings February 13th, 2019

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:孟令法】

上一条: ·[Lin Yutang] Lanterns, gongs and fireworks: A Chinese philosopher recalls his boyhood
下一条: 无
   相关链接
·Report on the Seventh Forum on China-US Folklore and Intangible Cultural Heritage·The Inside Story of the AFS China-US Project
·Culture Insider: China's Ghost Festival·China-US Folklore and Intangible Cultural Heritage Project
·China Folklore Society appointed as member of the Evaluation Body by the Intergovernmental Committee·AFS China-US Professional Exchange Program
·Introducing China's Nuosu Culture

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学学会会员学会理事会费缴纳2019年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网