翻译不是好玩的，老李飞刀是老把式，自然深知个中辛酸。
我给杨老师挑骨头， 结果螳螂捕蝉，黄雀在后，马上就有人给我挑鱼刺。借用老李探花的话说，看罢不禁“手脚冰凉，冒汗脊梁”。
以下转自豆瓣：
2010-05-11 01:32:33 雪舟
“practicing” 译成虔诚的确实有一些道理。practicing用于修饰一信仰宗教的人的时候（如文中的“practicing Jews”或“practicing Christians”），指仍参加宗教活动的信徒（如基督徒仍每周参加弥撒）。从这个意义上讲，译成“虔诚”也不一定完全错误。
2010-05-11 10:12:03 子不语风花雪月
感謝雪舟指正，這個詞我在翻譯的時候也甚費推敲，practise是實踐、操作的意思，而practicing顧名思義應指正在實踐的、依然操持某種習俗的等意思，但終覺譯為“虔誠的”意思過于強烈了，因為“虔誠的”主要指內心的信仰，而practicing側重于外在的儀式、規范等，所以就姑且望文生義地譯為“講求實際的”，但終覺未安，其實當時本來應該在后面打上問號以示懸疑的。
綜合你的意見，這個詞在這一語境中或許譯為“墨守成規的”更為恰當，尊意以為如何？
譯事之難，即此可見。
2010-05-11 19:16:03 电影馆
practicing Jews 虔信的犹太教徒．．．．应该这么译，这一点原译倒没错．
practicing
adj.Actively working in, engaged in, or observing, especially a particular profession or religion:
2010-05-11 19:20:47 电影馆
而且从句意上说，译成虔信也是通的。意在说明普遍性（不管他信不信犹太教）
2010-05-12 04:34:21 彦修
译事门外汉插话：不语学长可参看~~
http://www.ccccn.org/book/html/131/7461.html
http://iask.sina.com.cn/b/14262854.html
“虔诚”与“虔信”在宗教用语中有微妙的语义差别。译成“虔诚”确实未尽原文全意，而“虔信”一词中的“信”则还包含信守、践行的意思，更贴合practicing一词包含的“行”这一层面的意义。“墨守成规”用来形容宗教信徒，好象有点贬意在里面~~：）
2010-05-12 04:48:48 雪舟
彦修所说的区别还真不知道，受教了。
子不语风花雪月：如果彦修所说的这个区别的确能够应用在形容词上，那么用“虔信”是比较好的了，但怕像我这样的小白比较多，不知道二者区别。以前碰到这个词的时候，我一般都啰啰嗦嗦地译成“仍然参加宗教活动的教徒”。
大家都是相互讨论，不必客气。
2010-05-12 11:30:17 子不语风花雪月
颜修说的是，“墨守成规”含贬义，且有被动的意思，而actively working in, engaged in, or observing, especially a particular profession or religion则是“积极的、主动的投身于一种职业或宗教” 。但译为“虔诚、虔信”终觉未安，因为所谓“engaged in,observing"专就外在行为而言，而”虔诚、虔信“则针对内心的信仰。
如不得已，则译为”守礼如仪、行礼如仪“如何？不知楼上、楼上的楼上、楼上的楼上的楼上诸君有何高见？
2010-05-12 11:35:38 子不语风花雪月
或译“恪守宗教仪轨的”亦可，这大概能道出了“仍然参加宗教活动的教徒”的意思，但可以稍微避免啰嗦。
