‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

销魂的神人神译

恩施土家

超级版主

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

宝葫芦
16554  

优秀志愿者奖

1# 大 中 小 发表于 2010-9-17 21:44  显示全部帖子

今天晚上听 Ronald egan 的讲座，深刻的感受到这一点

有个孩子提问：有人翻译红楼梦，把林黛玉翻译成“Black Jade”，那是荡妇的意思啊，差太远了

最后郎诺教授解释说，翻译有好的版本也有差的版本，一定要读好的。

最后真的很佩服这个老头，汉语说这么好，把李清照搞得那么透彻。我们怎么就没想到要研究她的“调情词”呢~~
坛友们如遇到任何注册问题，请随时咨询18018563977（QQ383512199）或发送邮件到CFNGroup@gmail.com。感谢大家积极参与民俗学论坛！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题