2008年国际传统音乐学会（ICTM）年鉴（总第40卷）目录
作者：程之伊 译 文章来源：中国音乐学网 更新时间：2009-2-22
2008年国际传统音乐学会（ICTM）年鉴（总第40卷）目录
本篇为2008年国际传统音乐学会（ICTM）年鉴（总第40卷）目录的中译本，方便有兴趣者浏览。年鉴主要分为两大部分，一为论文，二为评论性文章。评论性文章中又分为书评、乐评、影评及网评。详见如下：
论文：
Gerhard Kubik:
Small Voice Doomed-- A Keynote
微声的命运——主题报告（译者注：本文为ICTM第39届世界大会的主题报告，这个象征性的标题，指出了我们生活在喧闹时代的事实。作者在文中指出了当今音乐领域的两个范畴：商业推销着音乐；音乐却未在海量的媒体下传播。）
Razia Sultanova:
Female Celebrations in Uzbekistan and Afghanistan: The Power of Cosmology in Musical Rites
乌兹别克斯坦与阿富汗女性的庆典：音乐仪式中宇宙观的力量
Jadranka Važanová:
Functions of Ceremonial Wedding Tones, Svadobné nǒty, in the Context of Traditional Culture in Slovakia and in a Cross-Cultural Perspective
婚礼仪式音乐“ Svadobne noty”在斯洛伐克传统音乐语境下的作用与跨文化的观点
Naila Ceribašić, Ana Hofman, and Ljerka Vidić Rasmussen:
Post- Yugoslavian Ethnomusicologies in Dialogue
对话中的后南斯拉夫民族音乐学
Adriana Helbig, with contributions from Nino Tsitsishvili and Erica Haskell:
Managing Musical Diversity within Frameworks of Western Development Aid: Views from Ukraine, Georgia, and Bosnia and Herzegovina
西方开发援助下的音乐多样性管理框架：来自乌克兰、佐治亚、波西尼亚和黑塞哥维那的观点
David-Emil Wickstrőm:
“Drive-Ethno-Dance” and “Hutzul Punk”: Ukrainian－Associated Popular Music and (Geo)politics in a Post-Soviet Context
“推动－民族－舞蹈”与“胡左朋克”：后苏联语境下的乌克兰——流行音乐与（海湾）政治的关联
Essica Marks:
Formal and Informal Methods in the Transmission of Jewish Sephardi Liturgy
犹太Sephardi仪礼传承中的正统与非正统方法
Ragnheiður Ólafsdóttir:
“Pride and Prejudice”: the Preservation of the Icelandic Rimur Tradition
“傲慢与偏见”：保护传统的冰岛里姆尔人
Joseph S. Kaminski:
Surrogate Speech of the Asante Ivory Trumpeters of Ghana
加纳阿桑特象牙号手信号语言的音乐表达
Andrew Clay McGraw
Different Temporalities: The Time of Balinese Gamelan
不同的时间性：巴厘岛加美兰的时光
书评：
Leary, James P.
Polkabilly：How the Goose Island Ramblers Redifined American Folk Music
鹅岛漫步者如何再次界定美国民间音乐？
Buchanan，Donna A.
Performing Democracy：Bulgarian Music and Musicians in Transition
演绎民主：变革中的保加利亚音乐与音乐家
Feldman, Hedi Carolyn.
Black rhythms of Peru: Reviving African Musical Heritage in the Black Pacific
佩鲁的黑色节奏：在黑太平洋（太平洋沿岸的非洲国家）振兴非洲音乐遗产
fox, Aaron A.
Real Country: Music and Language in Working-Class Culture
真实的国度：工人阶级文化中的音乐与语言
Cohen, Dalia, and Ruth Katz.
Palestinian Arab Music: A Maqām Traditon in Practice
巴勒斯坦的阿拉伯音乐：不断实践中的maqām传统
Bak, Kirsten sass, and Svend Nielsen, ed.
Spiritual Folk Singing: Nordic and Baltic Protestant Traditions
精神性的民间歌唱：北欧和波罗的海地区的新教传统
乐评：
非洲
Robert Carl Metil:
Madagascar. Vinelo: A master of the Maro Tady
马达加斯加 Vinelo：Maro Tady大师
Andrew J. Eisenberg:
Poetry and Languid Charm: Swahili Music from Tanzania and Kenya from the 1920s to the 1950s
诗歌与慵懒的魅力：1920年至1950年间来自坦桑尼亚与肯亚的斯瓦西里音乐
Cullen Strawn:
Siaka Sidibé Ensemble，Sidikiba Keita: Hunter’s Harp Music from Mali
Siaka Sidibe合唱团， Sidikiba Keita：来自马里猎人的竖琴音乐
北美：
Robert Carl Metil:
Angola Prison Spirituals
安哥拉监狱之灵
Blues in the Mississippi Night Alan Lomax: Blues songbook
密西西比夜晚的布鲁斯 Alan Lomax：布鲁斯歌谣集
南美：
Jonathan Ritter:
The Devil’s Horn: Brassband Traditions from the Highlands of Bolivia
魔鬼的号角：来自玻利维亚高地上的军乐传统
中亚：
Tanya Merchant:
Falak: The Voice of Destiny. Traditional, Popular and Symphonic Music of Tajikistan
Falak: 命运之声。塔吉克斯坦的传统、流行与交响音乐
Mark Slobin:
Music from Afghan Badakhshan: Az sharare chasm-e tu sokhtam ( I am burning from the sparks of your eyes )
来自阿富汗巴达克山的音乐：我为你眼中的火花而燃烧
Winnie Lee：
Musique du Kirghzistan / Music from Kyrgyzstan
吉尔吉斯坦音乐
Peter K. Marsh：
Tribal Zakhchin music of Western Mongolia: Zastiin Nogoodoi
西蒙古扎克钦部落的音乐：Zastiin Nogoodoi
东亚：
Chuen-Fung Wong：
Chine. “Le pecheur le bucheron”: Le qin, cithare des lettres / China.
“The Fisherman and the Woodcutter”: The Qin, Zither of the Literati
中国. 《渔樵问答》：文人的琴
南亚：
Susana Sardo：
Inde. Maharashtra: Chants des Konkani de Kochi / India. Songs of the Konakani from Kochi
印度. 来自科钦的孔卡尼之歌
东南亚：
Terry E. Miller:
Vietnam：Vocal Music from the Northern Plains
越南：来自北部平原的歌乐
西亚：
Owen Wright:
The art of the Early Egyptian Qanun
早期埃及卡龙的艺术
Ozan Aksoy and Stephen Blum:
Kilamên Yêrêvanê: Way Dil: Şeroyê Biro & Şebabê Egîd
Kilamên Yêrêvanê: Kew Hêlûn
Kilamên Yêrêvanê: Filîtê Quto
Kilamên Yêrêvanê: Emê Gozê
Kilamên Yêrêvanê: Dîyarbrkir
Eliyahu Schleifer:
Voices of Jerusalem: Eastern Church Music
耶路撒冷之音：东方教堂音乐
澳大利亚与大洋洲
Kirsty Gillespie:
Dema——Music of the Marind Anim: The Verschueren Collection, 1962
德玛——马林德阿尼姆人的音乐：The Verschueren Collection, 1962
Marshall Islands Musical Transitions: Marshallese String Band Music Today and Yesterday
马绍尔群岛的音乐变革:马绍尔弦乐之今昔
Wurrurrumi Kun-Borrk: Songs from Western Arnhem Land
Wurrurrumi Kun-Borrk：西部阿纳姆地的歌
欧洲
Marcello Sorce Keller:
Italian Treasury: Lombardia
意大利的财政部：伦巴第大区
Carlos A. Porro:
The spanish Recordings: Basque Country: Biscay and Guipuzcoa
The spanish Recordings: Basque Country: navarre
The spanish Recordings: Ibiza and Formentera: The pityusic Islands
西班牙唱片：巴斯克地区：比斯开湾和吉普斯夸
西班牙唱片：巴斯克地区：纳瓦拉
西班牙唱片：伊比萨和佛门特拉：皮图斯克群岛
影评
Annemette Kirkrgaard:
An African Brass band
非洲铜管乐队
Karin E. Thompson:
Funeral Chants from Georgian Caucasus
格鲁吉亚高加索的葬礼歌曲
Irene Markoff:
Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul
穿越桥梁：伊斯坦布尔的声音
Jessica Anderson Turner：
A Chinese Cracker: The Making of The Peony Pavilion
中国快客：幕后《牡丹亭》
Laxmi G. Tewari:
The Sidi Malunga Project: Rejuvenating the African Musical Bow in India
埃塞俄比亚玛伦伽计划：印度的非洲音乐复兴
Lee Tong Soon:
Zithers of East Asia: Extension of Silk String and Diversity of sounds
东亚之筝：丝弦余音，声声幻变
Thomas T. Stanley:
Play, Jankunú, Paly: The Garifuna Wanálagua Ritual of Belize
玩吧， Jankunú，玩吧：伯利兹的 Garifuna Wanálagua仪式
网评：
Marc M. Gidal:
Review essay: Youtube. com for Ethnomusicology
随笔：Youtube网站中的民族音乐学
Jonathan Dueck:
West Philadelphia Music.
Produced By Carol Muller and Tim Rommen
西费城音乐
Simone Krüger:
The Pure Drop: An Exploration and Celebration of World music.
Produced By Thomas Ashelford, et al., in association with AFC/Ethel
纯洁地坠落：世界音乐的探索与庆祝活动
Lynn Hooker:
Hungarian Heritage House
匈牙利遗产之家
Reá Pádhraig Mac Casarlaigh:
Dagomba Dance Drumming.
Produced By David Locke
Dagomba（译者注：意为会说话的鼓）鼓之舞
Martha Tupinambá de Ulhôa:
Tropicália.
produced By Ana de Oliveira
Tropicália (译者注：巴西的一种艺术形式。)
