一位外国记者的春节
口述 张世政（韩国《中央日报》驻华记者） 本刊记者 陈城
春节是中国最重要的传统节日,随着中国对外开放程度的日渐加深,中国的春节产生了更广泛的影响,越来越多外国人开始享受春节的喜庆与欢乐。
韩国与中国一样，也过春节，韩国的春节跟中国的春节时间是一样的，农历正月初一。在韩国，春节和中秋节差不多，是非常受人们重视的两大节日。因为老一辈人会给他们压岁钱，所以孩子们更重视，也更喜欢春节。
韩国春节：下跪拜年、喝年糕汤、踢毽子
在韩国，过春节那天算真正新的一年开始，拜年是必不可少的，而且一定要下跪拜年，这是我们韩国人必须得做的事情，这与山东人比较相似。饮食方面的特点是喝年糕汤，家庭主妇为家人做年糕汤，跟家人一起吃。需要说明的是，在我们韩国人的家庭里，一般都是妻子做饭，丈夫不做饭。年糕是用糯米做，过年必须喝下去，因为不喝的话不算老一岁。比如，我去年四十岁，过春节四十一岁，这样的话必须得喝一碗年糕汤。春节我们也喜欢踢毽子，玩秋千。现在城里人还常踢毽子，但是秋千就没办法玩了。
到了春节，韩国人和中国人一样，也喜欢聚在一起喝酒庆祝。还有平时认识的人互相串门、见面、聚餐。值得一提的是，韩国人春节聚餐，礼节非常重要。韩国人敬酒或者倒酒必须要用两只手，与长辈喝酒时晚辈必须侧过身去，不能直接面对长辈；一盘菜必须长辈先动，要看长辈拿起勺子或者筷子，先吃以后才开始吃；还有过春节的时候，小辈要给长辈跪下拜年。这些叫礼仪，或者叫公众道德。这种礼仪现代社会也需要，过春节的时候可以从老一辈那里学到。
现在韩国的城市现代化进程已经非常高，所以一般在农村还保留这样很浓的传统，但是大城市越来越冷清了。比如说，以前农村亲戚聚居在同一个地方，经常有机会在一起，也能保持比较传统的生活方式；但随着现代化工业化进程，大量农村人到城市定居，亲戚分散生活，所以一起交流、见面的机会就不多了，一些传统习俗也越来越少了，但是礼仪还是很好地保持了下来。
“韩国春运”一样堵
韩国地方不大，路途时间不长，所以春节只休息三天。韩国是这样休息的，春节大年初一当天休息，还有前一天休息，后一天休息。韩国过春节的时候，跟中国“春运”有类似的现象，我们把它叫做“民族大移动”，这跟韩国现代化、工业化有关系。
首尔一带的韩国中部地区，我们称为首都圈。韩国人口有五千万，首都圈这儿生活的人占60—70%，面积则占韩国的5—10%左右。所以每到春节或者中秋节的时候，五千万人口当中就会有三千万人移动，首尔到釜山或者光州的一些高速公路堵车非常厉害。“民族大移动”对一般韩国人来说印象非常深，比如说从首尔到釜山，平时除了乘坐飞机、高速铁路之外，坐大巴或者自己开车要5个小时，但是到春节期间有时需要18个到20个小时，拥堵非常厉害。不过最近韩国政府建了不少新的高速公路，所以缩短到10个小时左右。
“恋”上北京庙会
如今在中国的韩国人越来越多。据韩国使馆统计，去年在中国大陆的韩国人已经超过了七十万，山东一带是韩国人集中的地方，住在北京的韩国人据统计推测大概在十万人左右，望京是韩国人最集中的地方，在五道口韩国留学生比较集中，有些中国朋友对我说望京已经变成为韩国城了。
我是2007年1月被韩国《中央日报》派驻到北京的，不久便赶上了春节。去年春节，因为妻子在韩国上班，我一个人在北京过节。我当时去了地坛庙会，那是个挺有意思的地方，可以体会到中国人怎么过年，怎么玩。比如，和韩国人一样，中国人也喜欢踢毽子，这种活动在庙会非常流行。去年6月，我妻子休职一年带着两个儿子一起来到北京，现在我们生活在一起，今年春节我们全家还会去地坛逛庙会。
北京庙会里可以看东西、吃东西、买东西，气氛非常热闹，今年我也准备和家人多做一些尝试。比如：饺子我很喜欢，我们韩国人主要喜欢吃水饺子，还有煎饺子、炸酱面。不过北京的炸酱面与韩国的炸酱面不一样，北京的炸酱面有点咸，韩国的炸酱面是甜的。我们今年还打算买鞭炮，韩国人不放鞭炮，记得去年春节的时候，晚上和凌晨非常吵，望京那儿虽然韩国人比较多，但是大多数是中国人，他们都放鞭炮，非常热闹，同时睡觉的时候有点吵、不习惯。但是我可以理解，因为放鞭炮是为了驱逐鬼，还有要召回福气，这是中国传统的一种习俗。
春节传统习俗当中有值得尊重流传的一些东西，去年我看北京奥运会开幕式，主要的内容就是“和”，和谐的和。随着中国社会经济越来越发展，人们会在精神上感到一种空虚，这就需要传统的慰藉，比如说家人一起和睦过春节。包括春节，传统的美德也应该推广，不能说完全会解决现代性的社会问题，但也还是有效果的。
一家人都说中国话
胶东半岛和朝鲜半岛隔着黄海对面相望，用黄海里的黄鱼打个比喻。黄鱼的家原来在黄海中间，它们有一天出去春游，游到青岛附近玩，这里中国渔夫抓它，它就是中国产黄鱼；但是它的亲戚有天去东边春游，韩国渔夫抓它，它们成为韩国产黄鱼，黄鱼的国籍是什么？谁也不知道。像黄鱼的自由流动，中国人和韩国人之间的交流向来是非常频繁的。
说到与中国的缘分，还得从小时候说起。很多韩国人从小就接触汉字，我父亲已经去世了，他原来是汉学者，在我还是小孩的时候，我父亲就把三纲五常，以及论语的一些句子挂在家中的墙上，并且告诉我它们是什么意思。更有意思的是，父亲还把杜甫写的一首诗挂在我家的墙上。大学的时候，我念的是首尔大学中文系，1994年毕业以后继续学汉语，那时非常辛苦，我白天上班，每天早一点起床去补习班，跟中国老师学汉语，我自己也请了中国留学生老师，由于双方都比较忙，就抽时间打电话通过互相对话学习，算是很好的学习方法。
我也非常重视汉字教育，我的两个儿子分别是11岁、10岁，从5岁左右我就让他们学汉字，去年来北京以后，我给他们请家教教汉字。我妻子原来专业是英文，她在望京的北京青年政治学院进修了六个月，最近给我看她的成绩卡，三个科目分别是100分，99分、96分。我妻子比我更拼命地学汉语，她说学汉语挺有意思的。给你看我孩子给我发的短信，这是去年12月28日从北京西站坐火车去香港玩，在火车上给我发的短信：“外面好像一个花，有魅力的黄土地，有黑色的石，和我们最好的家庭啊。”
我们也重视英语教育，但是我要孩子必须学好汉语。英语是非常重要的语言工具，但是学好英语并不完整，因为全球人口60亿当中，13亿左右的人说汉语，只学好英语的话，没办法跟13亿朋友交流。我相信今后中韩关系肯定会更密切，两国之间的人文、经济、文化活动会增多，未来他们在这个过程中，会发展自己的事业，找到职业生涯的机会空间。
人民日报：《大地》（2009年第2期）
