【首页】 中国民俗学会最新公告: ·2017年冬至文化论坛征文启事   ·中国民俗学会2017年年会通讯录   ·中国民俗学会2017年年会在贵阳举行  
   什么是民俗
生产劳动民俗
日常生活民俗
社会组织民俗
岁时节日民俗
人生礼仪
游艺民俗
民间观念
民间文学
   什么是民俗学
中国民俗学
历史民俗学
理论民俗学
应用民俗学
民俗语言学
艺术民俗学
   关键词与术语
   观风问俗
   民俗图说
   China in Focus

民俗图说

首页民俗与民俗学民俗图说

今天如何重述中国民间故事?
——中法艺术家联袂采撷中国传统民间故事
  作者:李峥嵘 | 中国民俗学网   发布日期:2017-08-28 | 点击数:675
 


《中国民间故事绘本》(共四册)叶俊良、王怡等/文,[法] 克莱曼斯·波莱等/图,化学工业出版社,2017年。

  当我们的孩子读《格林童话》的时候,是否知道中国的“灰姑娘”故事要比德国的“灰姑娘”早一千年?当中国家长追捧国外大奖绘本的时候,是否知道中国民间故事的巨大宝藏?旅居法国的华裔叶俊良先生,热衷于向法国民众介绍和推广东方文化,他搜罗中国民间故事,并邀请一群同样热爱中国文化、活跃在巴黎的新锐艺术家共同创作了这套《中国民间故事绘本》。

  如今这套书从法文译回中文,让中国读者能看到中外艺术家们如何采撷一串串深埋在民间故事海底的珍珠,让现代人听到时光的回响。

  《中国民间故事绘本》全套四册,分别为《金鞋子》、《峨眉韵》、《乌鸦公主》、《毛驴客栈》,均取材于中国传统民间故事,具有强烈的民族特色和地域特征,融合了中国传统和现代主题。

  这套书精选了富有东方神韵的故事,比如《峨眉韵》取材于一个古老的传说:唐玄宗命令李思训和吴道子各自完成一幅山水画,两位画家展开了激烈的竞技。李画师费了三个月时间,用工笔写实绘了蜀国的风光,而这段时间,吴道子并不着急画画,而是去实地采风,书中用富有诗意的笔调写道:“溪水的尽头一片寂静,悄然无声的水面上笼罩着一层薄雾,在这里水和空气融为一体,升起层层云雾——让岚妃朝思暮想的云雾。”接着写下了传奇而浪漫的一段:吴画师要返回了,他拿出三个瓶子,在第一个瓶子里装了一点泉水,第二个瓶子里装了一根松针,第三个瓶子里装了一根歌声婉转的鸟儿飞过时落下的羽毛。

  两位画师作品揭幕的时刻,李画师的作品惟妙惟肖,连河里鲤鱼的鳞片都清晰可辨,再看看吴画师三天完成的作品,《峨眉韵》这样写道:“他们(观众)闭上双眼,感到皮肤上沾着清凉的露水,耳边飘荡着各种各样的声音——黄鹂的歌声,溪水的低语,瀑布的轰鸣。当他们再次睁开双眼时,轻盈的雾气飘向松林上空。”书中用了四个跨页,写意地表达出吴画师作品的感染力。

  《峨眉韵》通过诗一样的语言描写并借鉴古画的制作,表达了一种东方的美学观念:画得形象逼真不容易,但能画出气韵和神采更是绝妙。


书影


继续浏览:1 | 2 |

  文章来源:北京晚报 2017年07月07日35版
【本文责编:CFNEditor】

分享到:
上一条: ·为中国的孩子建一个中国故事库
下一条: ·枕头顶子
   相关链接
·[张举文]“定亲”型故事中“月老”形象传承的文化根基·[漆凌云]基于高被引视角的近四十年中国民间故事研究述评
·[洪展]黄振华满族民间故事的生态观研究·[林继富]创新民间故事传承:一起到走马镇品茶听故事
·[李丽丹]“小红帽”故事的精神分析学研究之批评·[刘守华]论民间故事的“改写”
·[鞠熙]身体、家庭与超越:凡女得道故事的中法比较·欧洲首部民间故事文集《五日谈》引进出版
·为中国的孩子建一个中国故事库·失落的民间故事需要“徐荣耀们”来打捞
·[刘加民]民间故事的“两个版本”·《东北民间故事》出版,抢救寒地黑土的民间文学奇葩
·法国手工艺专家Marie:中国手工艺欲实现跨越性发展,需将传统与现代融合·[祝秀丽]包公传说“五鼠闹东京”的类型与意义
·[谢开来]全球化与民俗化背景下的中国动画对民间故事的一次再发掘·[王婷婷]汉藏兄弟型民间故事的比较
·[穆昭阳 张梦琼]“非遗时代”的民间故事搜集整理·[李丽丹]鄂尔多斯蒙古族民间故事中的蟒古思
·[霍志刚]曹雪芹传说与民间故事类型·[黄郁惠]缅甸蛇郎故事的历史起源探讨

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会费缴纳本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网