silver

03.12.2012 - UNESCOPRESS

保护非物质文化遗产政府间委员会在巴黎开幕

© UNESCO/L. Rukingamubiri - 保护非物质文化遗产政府间委员会在巴黎开幕
巴黎，12月3日——保护非物质文化遗产政府间委员会第七届会议今天在巴黎教科文组织总部开幕。非物质文化遗产是指各种世代相承的实践与表现形式，包括口头传统、表演艺术、社会风俗、礼仪、节庆、有关自然界和宇宙的知识和实践、传统的手工艺技能。代表们将12月7日会议闭幕之前对近60个申报各非物质遗产名录项目进行审议。

      “我很高兴人们在思维方式上和行动上都取得进展，”教科文组织总干事伊琳娜·博科娃，对来自110个国家的600名与会者发言称，“非物质文化遗产的概念几年前还得不到很多的理解，如今已在各方面打下了基础。为了解释它存在的理由、它的确切范围以及并分享它的好处，我们还有一些工作要做，但在实在的事实面前，持怀疑态度的声音正在减弱。“

      各国保护非物质文化遗产的承诺今天得到了具体的表现，他们向非物质文化遗产基金共捐献了225万美元。其中荷兰捐赠了32.4万美元，挪威捐赠了176万美元，西班牙捐赠了16.7万美元。这些捐款将用于支持在非洲、亚洲、加勒比地区和阿拉伯国家的进行的6个能力建设方案。

      由阿利·吉尔（Arley Gill，格林纳达）担任主席的委员会将对16个公约缔约国提交的定期报告进行审议。这些报告介绍了报告国为保护非物质文化遗产所采取的法律、法规及其他措施。报告还评估了非物质遗产列入名录对相关国家的非物质遗产保护所产的影响。

         委员会将审议8个申报列入《急需保护的非物质文化遗产名录》项目进行，这一名录的宗旨是在促进对濒危文化表现形式保护的国际合作及援助。会议也将对36个申报《人类非物质文化遗产代表作名录》进行审议。除此之外，会议将要审议的还包括2个建议收录到《优秀实践名册》的项目及10个在保护及清查方面请求获得国际援助的项目。

    截至目前为止，共有来自15个国家的27个项目被列入《急需保护的非物质文化遗产名录》。《人类非物质文化遗产代表作名录》共收录了来自86个国家的232个项目。8个项目列入了《优秀实践名册》。

      只有批准《非物质文化遗产公约》的国家方可申报提名被列入非物质文化遗产名录的项目。迄今为止已有146个国家批准了由教科文组织大会于2003年通过的《非物质文化遗产公约》。

      保护非物质文化遗产政府间委员会成员由24个公约缔约国代表所组成，任期四年。其中一半的成员每两年换届。  

                                           ****

欲采访本届会议的记者，请联系认证：

UNESCO Press Service: Lucía Iglesias Kuntz, +33 (0) 1 45 68 17 02

广播: Carole Darmouni, +33 (0) 1 45 68 17 38.

silver

03.12.2012 - UNESCOPRESS

用活遗产的力量建设更加和平的世界

© Helder Moutinho e Misia (2009) by José Frade - Helder Moutinho e Misia, Festa do Fado, Castelo de S. Jorge

12月3日至7日，来自100多个国家的600多名专家、官员和执业者将在教科文组织总部汇聚一堂，对世界非物质文化遗产的情况及全球为保障非物质遗产所采取的措施做出评估。
保护非物质文化遗产政府间委员会的24名成员将举行会议对缔约国在各自国家采取法律、法规或其他措施保护非物质文化遗产所取得的进展进行评估。获得评估的还有非物质遗产列入《代表作名录》对各自的国家所产的影响。印度拉达克的佛教咏唱、厄瓜多尔的草帽编织工艺、意大利克雷莫纳的小提琴传统制作工艺和博茨瓦纳卡特伦区的陶器制作工艺等56个等申请项目将在会议上接受审议。

非物质文化遗产是指各种世代相承的实践与表现形式。这些活的传统在社区应对自身环境，以及与各自的自然及历史的互动中，不断获得重建。这样的一种动态机制正是文化作为不同人民之间进行对话、交流及理解的强大动力的原因所在。保护活的传统可以帮助把文化多样性的力量引向更加融合的社会和更和平的世界。

教科文组织扩展了文化遗产的定义，在过去很长一段时间，文化遗产知识指纪念性建筑或艺术品。对教科文组织来说，文化遗产不仅包括历史遗迹，也包括所有鲜活的文化。“非物质遗产是我们的过去与未来之间的桥梁，它是我们理解世界的途径，是我们塑造世界的方法。它是为所有人建设可持续发展的智慧与知识基础。非物质遗产是社区、群体及个人的宝贵财产——也只有他们可以保护自己的非物质遗产并把它们传承给后代”，教科文组织总干事伊琳娜·博科娃如此表示。

非物质遗产包括5种主要类型

口头传统和表述，包括作为非物质文化遗产媒介的语言，比如在库鲁坎-弗噶宣布的《曼得宪章》
表演艺术；比如印度尼西亚的千手舞
社会风俗、礼仪、节庆；如比利时的圣利芬斯 - 豪特姆年度冬季集市及牲畜市场
有关自然界和宇宙的知识和实践；瓦尤人社区「话事人」规范体系
传统的手工艺技能，比如阿拉伯联合酋长国的传统编织技艺——艾尔萨都
文化遗产不是一种奢侈品。保护文化遗产是保护那些对于实现千年发展目标、为可持续发展建立坚实基础的关键实践活动的重要途径。

  文章来源：UNESCOPRESS

silver

04.12.2012 - UNESCOPRESS


博茨瓦纳、印度尼西亚、吉尔吉斯斯坦及乌干达的非物质遗产列入《急需保护的非物质文化遗产名录》

© 2011 by S O Rampete / Bakgatla ba KgafelaThe Pot Master, Mmasekgwa Motlhware, instructring her granddaughter, Tumediso Motene on the smoothening of the pot. - Botswana


© by Urmat OsmoevPressing felt by arms - Kyrgyzstan

巴黎，12月4日——保护非物质文化遗产委员会决定把4项非物质遗产列入《急需保护的非物质文化遗产名录》。
星期二列入的4项遗产分别是：

博茨瓦纳卡特伦区的陶器制作工艺

博茨瓦纳卡特伦区的陶器由妇女制作，其形状、设计和风格与社区的传统仪式及信仰有关。除了做储物、烹调容器之外，还用于祖先祭祀及传统治疗仪式。由于做陶的师傅越来越少，而且受成品价格低廉的影响，越来越多的人转向使用规模生产的容器，这一工艺目前正面临着消失的危险。

巴布亚人的诺肯（noken）打结或编织多功能袋手工制作技艺 （印度尼西亚）

诺肯（noken）是印度尼西亚巴布亚及西巴布亚省的社区用木纤维或叶子打结编成的网袋或编织包。诺肯除了可以用来携带存放物品甚至携带婴儿、小动物之外，还是一种和平的象征。但面临着工业生产的竞争以及原材料获取困难，制作和使用诺肯的人越来越少。

阿拉齐叶兹（Ala-kiyiz）与施尔达克（Shyrdak）——吉尔吉斯的传统毛毡地毯工艺（吉尔吉斯斯坦）

吉尔吉斯的传统毛毡地毯是吉尔吉斯人民最精美的艺术形式之一，其相关知识、技艺，其表现的多样性、其装饰方法以及相关仪式令吉尔吉斯人民可以从中感受到自我认同及延续。然而由于政府保护行为缺乏、廉价化纤地毯占领市场、原料质量低下及供给匮乏，地毯制作者人数正在减少。

比格瓦拉（Bigwala）——乌干达布索加王国葫芦丝音乐和舞蹈

比格瓦拉（Bigwala）是乌干达布索加人在王家庆典及社交场合表演的传统音乐和舞蹈。由一套5种或更多葫芦丝乐器在鼓手的伴奏下演奏音乐，并有歌手、舞者参与表演。目前有能力表演比格瓦拉的只剩下4名老乐师，这一表演形式正面临着真正的生存困境。

《急需保护的非物质文化遗产名录》的收录工作是为了鼓励国际合作和援助，以保存这些活遗产 。

由阿利·吉尔（Arley Gill，格林纳达）担任主席的委员会将持续到12月7日。会议接下来还将对36个申报《人类非物质文化遗产代表作名录》进行审议。

****

欲访问本届会议的记者请联系认证：

UNESCO Press Service: Lucía Iglesias Kuntz, +33 (0) 1 45 68 17 02

播放媒体: Carole Darmouni, +33 (0) 1 45 68 17 38.

2012非物质遗产会议图片集

媒体资源

更多信息

欲获取最新信息，请跟随我们的新浪微博：

weibo.com/unesco

或腾讯微博：

e.t.qq.com/unesco

穆昭阳

《文化遗产研究》，四川大学新出的一本文集，晚上翻了一下，推荐！

silver

“福建木偶戏后继人才培养计划”入选联合国教科文组织《优秀实践名册》


  作者：中国经济网讯 | 中国民俗学网   发布日期：2012-12-06 |


    中国经济网北京12月5日讯 中国经济网记者从文化部获悉，正在法国巴黎举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会(简称委员会)第七次会议12月4日审议通过，我国申报的“福建木偶戏后继人才培养计划”被列入优秀实践名册，实现我国在联合国教科文组织优秀实践名册项目零的突破。截至本次委员会会议，各国入选联合国教科文组织优秀实践名册的项目达到10项。

    为有效保护人类非物质文化遗产，联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(简称《公约》)设立了人类非物质文化遗产代表作名录、急需保护的非物质文化遗产名录和优秀实践名册。优秀实践名册的主要目的是鼓励缔约国推荐最能体现《公约》原则和目标的国家、次区域或区域性保护非物质文化遗产的计划、项目和活动，供委员会遴选和推广，以便对非遗保护工作进行指导并促进国际合作。此前，联合国教科文组织由指定的工作组评选优秀实践名册项目,共评出8项。2010年底，联合国教科文组织设立由6位独立专家和6个非政府组织组成的咨询机构负责优秀实践名册项目的评选。咨询机构于2011年实际开展工作。

    按照目前联合国教科文组织“一年只评审每个申报国一个项目”的规则，2011年我国重点申报了优秀实践名册项目——“福建木偶戏后继人才培养计划”。福建木偶戏是我国木偶表演艺术的杰出代表，主要演出形式为提线木偶与掌中木偶两种。自公元十世纪始在泉州、漳州及周边地区广泛传播，其表演技法精湛、传统剧目和音乐唱腔丰富、偶像造型艺术精美绝伦，形成了完整的表演体系，成为当地社区民众珍爱的表演艺术形式。20世纪80年代以来，随着生产生活方式的变化，加之福建木偶戏表演技法复杂，年轻人学习、传承意愿下降，福建木偶戏后继乏人。从2006年开始，相关社区、群体和代表性传承人围绕培养传承人的主要目标，制定了2008年至2020年“福建木偶戏后继人才培养计划”。计划实施四年来，通过系统的专业训练，培养新一代木偶戏从业者，提高福建木偶戏的存续能力；通过整体性保护，培育潜在的木偶戏从业者及欣赏者，改善福建木偶戏的生存环境，有效促进了福建木偶戏的保护传承。“福建木偶戏后继人才培养计划”，充分尊重福建木偶戏持有人意愿和木偶戏保护、传承的自身规律，在代表性传承人指导和参与下，由相关专业机构、政府共同参与制订和实施，以培养后继从业者为核心，充分考虑了与其相关的社会、经济、文化、民俗等各方面因素和包括专业和业余从业者、欣赏者在内的各方面人员，体现了全面保护和可持续发展的理念，为其他区域内的传统表演艺术保护起到借鉴或示范作用。

    我国自2004年批准加入《公约》以来，认真履行缔约国的职责：出台了《中华人民共和国非物质文化遗产法》，为非物质文化遗产保护提供了法律保障；在“保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展”的保护方针指导下，通过实施全面调查、建立代表性项目名录体系、命名代表性传承人、设立文化生态保护区、建设传习场所、加强保护工作机构和队伍、加大财政投入等，探索实践了抢救性保护、生产性保护、整体性保护等保护方式，抢救保护了我国珍贵的非物质文化遗产；通过丰富多彩的宣传展示活动形成了全民共同参与保护非物质文化遗产的良好社会氛围。我国非物质文化遗产保护工作受到了联合国教科文组织和国际社会的高度认可，已有29个项目列入代表作名录，7项列入急需保护名录。

    “福建木偶戏后继人才培养计划”成功入选联合国教科文组织优秀实践名册，是国际社会对我国非物质文化遗产保护工作的充分肯定，对于未来开展非物质文化遗产保护领域国际交流和合作具有重要意义，也将对我国非物质文化遗产保护工作产生深远的影响。

silver

05.12.2012 - UNESCOPRESS


巴黎，12月5日——保护非物质文化遗产委员会决定把阿尔及利亚、亚美尼亚、奥地利及阿塞拜疆的4项非物质遗产列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。
       截至目前为止入选的四项遗产分别是：

       特莱姆森（Tlemcen）与婚纱礼服传统相关的仪式和工艺

       阿尔及利亚，在阿尔及利亚西北部特莱姆森的婚礼仪式上，新娘身穿传统的金色丝织礼服，她的朋友及已婚女性亲戚围绕在她身旁；她的手上画着象征性的指甲花图案，一位老妇人帮助她穿上丝绒刺绣的土耳其式长袍、珠宝首饰和一个圆锥形的帽子。特莱姆森的女孩子们从很小的时候起就开始接触学习这一服装传统，而珍贵的结婚礼服所包含的工艺也由此得到代代相传。

       亚美尼亚史诗《萨逊的勇士》或《萨逊的大卫》表演

       亚美尼亚史诗《萨逊的勇士》讲述的是萨逊的大卫的故事。大卫是一位英勇无畏的年轻人，他在不对等的条件下与强大的压迫者展开对决，以保卫自己的家园。在杜读管（Duduk）的音乐伴奏下，表演者一般坐着用抒情的嗓音有节奏地吟颂演唱这一英雄史诗。表演常常会在婚礼、生日、洗礼及重大的国家文化活动上进行。亚美尼亚这一史诗有160种变体，表演时间可能长达2个小时。

       奥地利的伊姆斯特狂欢节的面具游行

       奥地利的伊姆斯特市每四年一次会在基督教四旬斋前一个星期日举行狂欢节。节日的主要庆祝活动是面具游行——由一群头戴面具，身穿表演服装的舞蹈者边舞边行。主要角色佩戴着铃铛，表演者特殊的一边跳、一边鞠躬的音乐舞蹈。戴面具的扫烟囱人爬上房顶，女巫在杂乱不成调的乐队音乐伴奏下冲着观众大喊大叫，狗熊展示着自己的力量。狂欢节把伊姆斯特所有居民联系在了一起，他们的共同目标就是：组织一次与悠久传统相呼应的狂欢节。

       一种长颈弦乐器塔尔(Tar) 的制作工艺与表演（阿塞拜疆）


       塔尔是一种长颈琵琶式拨弦乐器，在整个阿塞拜疆都得到制作和演奏。塔尔可以演奏许多不同风格的传统音乐，常常在婚礼、社交聚会、节日活动及音乐会上表演。乐器中空，由桑木制成，形状为“8”字形，有11根金属弦，演奏时平放，并用拨片拨弹。这一乐器的制作者向学徒传授制作技艺，演奏者则通过讲授和演示，向社区中的年轻人传授演奏技艺。

        《人类非物质文化遗产代表作名录》展现了文化的表现形式，是对多种多样的非物质遗产的见证。设立名录是为了帮助提高对此类遗产重要性的认识。今天还会有更多申请项目将得到收录。



欲访问本届会议的记者请联系认证：   

UNESCO Press Service: Lucía Iglesias Kuntz, +33 (0) 1 45 68 17 02

播放媒体: Carole Darmouni, +33 (0) 1 45 68 17 38.   

2012非物质遗产会议图片集

媒体资源

更多信息

欲获取最新信息，请跟随我们的新浪微博：

weibo.com/unesco

或腾讯微博：

e.t.qq.com/unesco

                                                    ****

Journalists wishing to cover the Committee meeting should request accreditation.

UNESCO Press Service: Lucía Iglesias Kuntz, +33 (0) 1 45 68 17 02

Broadcast media: Carole Darmouni, +33 (0) 1 45 68 17 38.

Press Resources

Photo gallery

More information about the seventh session

Follow us on Tweeter for live inscriptions: Twitter.com/unesco, hashtag #IntangibleHeritage

Facebook: Facebook.com/unesco






<- Back to: 所有新闻

silver

06.12.2012 - UNESCOPRESS

教科文组织《人类非物质遗产代表作名录》再添16项新遗产


[Translate to chinese:] © [2006] by Acervo PCR - Frevo Dancer - Olinda - Brazil
巴黎，12月5日——保护非物质文化遗产政府间委员会在巴黎教科文总部举行会议。会议将持续到12月7日。委员会已审议通过添加在《人类非物质遗产代表作名录》的新项目。它们分别来自比利时、玻利维亚、巴西、布基纳法索、哥伦比亚、科特迪瓦、克罗地亚、厄瓜多尔、法国、匈牙利、印度、伊朗、意大利、日本、马里、摩洛哥、阿曼和韩国。
今天下午新入选的项目有：（点击查看更多介绍和图片）

比利时:恩特雷-萨布尔- 默兹行军游行（Marches of Entre-Sambre-et-Meuse） ;玻利维亚：伊查佩克内-皮埃斯塔（Ichapekene Piesta）——莫克索斯省圣伊格纳西奥(San Ignacio de Moxos)的最大节日 ;巴西：弗雷沃（Frevo）——累西腓（Recife）狂欢节的表演艺术 ;哥伦比亚：基德博（Quidbó）“阿西斯圣弗朗西斯节” （Saint Francis of Assisi） ;克罗地亚：南克罗地亚达尔马提亚的克拉帕（Klapa）多声部合唱 ;厄瓜多尔：厄瓜多尔的巴拿马草帽传统编织工艺 ;法国: “晚会（Fest-Noz）”，布列塔尼的传统集体舞聚会 ;匈牙利：马提奥（Matyó）的民间艺术——一个传统社区的刺绣工艺 ;印度:拉达克的佛教咏唱——查谟克什米尔邦泛喜玛拉雅拉达克地区的佛教经文吟诵 ;伊朗:马希德•阿勒德哈的恰利苏严仪式 ;意大利：克雷莫纳的小提琴传统制作工艺 ;日本：那智田乐——在那智火祭上演出的宗教表演艺术 ;摩洛哥：塞夫鲁樱桃节 ;马里-布基纳法索－科特迪瓦：与塞努福人（Senufo）使用的非洲木琴（Balafon）相关的文化习俗和表达方式 ;阿曼: 阿拉兹（Al ‘azi）——颂歌、行进与诗歌 ;大韩民国:大韩民国抒情民谣阿里郎 .

   
      星期四将继续审议申报《人类非物质文化遗产代表作名录》的项目。《人类非物质文化遗产代表作名录》展现了文化的表现形式，是对多种多样的非物质遗产的见证。设立名录是为了帮助提高对此类遗产重要性的认识。

                                         ****

欲访问本届会议的记者请联系认证：   

UNESCO Press Service: Lucía Iglesias Kuntz, +33 (0) 1 45 68 17 02

播放媒体: Carole Darmouni, +33 (0) 1 45 68 17 38.   

2012非物质遗产会议图片集

媒体资源

更多信息

欲获取最新信息，请跟随我们的新浪微博：

weibo.com/unesco

或腾讯微博：

e.t.qq.com/unesco

张多

我国下一项申报的是什么？

silver

每年只能申报一项。今年申报的是优秀实践名册，就不能再申报其他名录了。
昨天的代表作评审延长至当地时间晚9点，加上今天上午。目前全部项目的评审已结束，正在进行一般性辩论，有关《代表作名录》的评审机制等问题。

瑶族小妹

有意思。。。。。。
辛苦

silver

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011

silver

06.12.2012 - UNESCOPRESS



教科文组织《人类非物质遗产代表作名录》再添7项新遗产

保护非物质文化遗产政府间委员会在巴黎教科文总部举行会议。会议将持续到12月7日。委员会已审议通过7项添加在《人类非物质遗产代表作名录》的新项目。它们分别来自阿曼、罗马利亚、西班牙、土耳其、委内瑞拉及越南。委员会还决定扩大2010年入选的多国联合遗产猎鹰训练术的国家，奥地利和匈牙利现在加入了阿拉伯联合酋长国、比利时、捷克共和国、法国、大韩民国、蒙古、摩洛哥、卡塔尔、沙特阿拉伯、西班牙及阿拉伯叙利亚共和国的行列。

新的遗产包括：（点击查看图片和信息）

罗马利亚：霍雷祖陶瓷工艺 西班牙：科尔多瓦庭院节土耳其：梅西尔膏节阿拉伯联合酋长国、奥地利、比利时、捷克共和国、法国、匈牙利、大韩民国、蒙古、摩洛哥、卡塔尔、沙特阿拉伯、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国： 猎鹰训练术，一个活生生的人类遗产

阿拉伯联合酋长国与阿曼：塔古尔达（Al-Taghrooda）——阿拉伯联合酋长国及阿曼苏丹国:传统贝都因人在的诗歌吟唱 委内瑞拉：基督圣体节的魔鬼舞

越南：福寿省的雄王祭祀

12月5日共添加了20项遗产项目，这样一来今年新增的遗产项目总数达到27项。

《人类非物质文化遗产代表作名录》展现了文化的表现形式，是对多种多样的非物质遗产的见证。设立名录是为了帮助提高对此类遗产重要性的认识。


欲访问本届会议的记者请联系认证：
UNESCO Press Service: Lucía Iglesias Kuntz, +33 (0) 1 45 68 17 02
播放媒体: Carole Darmouni, +33 (0) 1 45 68 17 38.
2012非物质遗产会议图片集
媒体资源
更多信息
欲获取最新信息，请跟随我们的新浪微博：
weibo.com/unesco
或腾讯微博：
e.t.qq.com/unesco