平安夜吃苹果——又一个谐音民俗？
平安夜吃苹果——又一个谐音民俗？
昨天是平安夜，学校周围的水果店、小摊推出了主打产品——礼品苹果。有彩色包装纸包扎的，也有纸盒装好的；有红富士，也有蛇果；有带字的，也有不带的……琳琅满目。校园的情侣，路上的行人，多有手持苹果或玫瑰花作一脸幸福状……
这个风俗（如果能称之为风俗的话）兴起有好几年了，并且看样子会越来越兴盛。还记得大一的时候，作为一个英语专业的学生，我曾对平安夜吃苹果表示绝对的嗤之以鼻：“平安夜本来就是意译的，英语叫Christmas Eve或Silent Night，跟苹果有什么关系啊？！生拉硬凑！”
那时候店里还没有专为平安夜卖礼品苹果的，只是同学朋友之间买个苹果送一下。那时我哪能想到，几年之后，苹果与Silent Night的关系已经从八竿子才打的着的亲戚一跃而成为上宾了。
其实吃苹果的人不在乎圣诞前夜是个什么洋玩意儿，他们就是抓住一个机会、一个由头，向恋人、亲朋好友表示一下祝福和感情。谁先把苹果和平安夜联系起来的也不重要，重要的是这个人很聪明或很普通地运用了中国人过节、庆祝、祝愿的一个规律：谐音。
汉语一个很特别的地方就是有很多很多同音字，这些同音字为谐音民俗提供了基础。于是，年年有鱼（余）、喜上梅（眉）梢、马上封猴（侯）此类祝福拥有了庞大的家族成员。石榴、蜘蛛、蝙蝠、花生、栗子、苹果等物品也拥有了吉祥的意义。
Silent Night 搬到中国，就要说中国话了。中国人借了外国节的架子，用谐音的手法，给它披上了中国风格的外衣。
[ 本帖最后由 张紫云 于 2011-12-25 16:26 编辑 ]
