Chinglish：拿着铁的咖啡
东方早报 2009-9-27 5:45:27
这三块标牌，是Chinglish的最佳代表。
小 宝
Chinglish是中式英语，是用中文语法、中文句法、中文联想、中文思维写成的英语。懂点英语的人看了会觉得很好笑。
德国人Oliver Lutz Radtke，中文名字叫纪韶融，先在网上建起Chinglish的博物馆（应该叫“博客馆”，一个独贴 Chinglish的博客），接着又出书，两年里卖掉五万本，今年又出了第二本。第二本Chinglish在香港英文书店里稳坐销售排行榜的前三位。
纪韶融懂规矩——网络时代的规矩：留照留证据，无图无真相。两本书都是中式英语店招、指示牌、标语、菜单……的照片。除了前言，不着一字，没有任何解释。他这样编书既省事又安全，没有人会告他捏造诽谤。
我的英文水平仅仅略识之无，无法完全体会英语土著看到这些Chinglish的感觉。但就以中国初中生的英语程度，也能发现不少笑料。
拿铁咖啡，Chinglish译为coffee with iron：拿着铁的咖啡，不知道是咖啡拿着铁还是喝咖啡的人要拿块铁？京葱爆辽参，Chinglish译为onion explodes the distant senate：洋葱引爆遥远的参议院，价格是二百六十八元，太便宜了，拉登肯付二百六十八万；脆皮芝麻鸡条，Chinglish译为deep-fried sesame children stick：脆皮芝麻儿童棍， “鸡条”在哪里？什么是“儿童棍”？“儿童棍”莫非是小鸡鸡，小鸡鸡等于“鸡条”？对顾客想象力的要求太高。
有些话中文的原意不错，Chinglish一下，意思全拧了。池塘边的警示：请勿向池中投物，Chinglish是 do not vote in the pool：请勿在池中投票。选谁啊？小心滑倒，Chinglish是 slip and fall down carefully：请小心地滑倒；大门上写着：非紧急情况请止步，Chinglish是 no entry on peacetime：和平时期不准进出，这真是战争动乱之门；核心景区严禁烟火，Chinglish是 no firemaking in hardcore area，hardcore等于hard-core（硬核），一般老外不太敢乱用这个词，它是极端色情的代称，别在硬核地带玩火，你想想是什么意思。我看见纪韶融拍照时挂在嘴角的坏笑。
类似的例子在Chinglish里特别多。比如“残疾人厕所”，Chinglish翻成deformed men toilet，英美人士一般不用deformed称呼残疾人，那是畸形、变形的意思。电子游戏里有deformed women，她们能变出四只乳房或八只乳房。外国人走到“变形男厕”前会止步，心想是不是要变形后才能进入，进去后不能只掏出一根stick，起码要有双截棍。
Chinglish可笑，但它不是简单的笑料。我喜欢纪韶融把它看成“英语词汇遭遇中文语法的奇妙结果”。说得严重点，它是中外文化交流最典型的实例。双方都有交流的意愿，Chinglish的作者想提供正确的向导和指示，Chinglish的目标读者诚心请教和查询，结果却充满荒唐和误解。中外沟通，连没有什么利益纠葛的语文一道尚且如此，遑论其他？但反过来说，误解何尝不是一种理解。我猜那些Chinglish不会给外国人造成真正的困扰，没有人喝咖啡时会拿着一块铁或一只熨斗，没有人幻想通过京葱爆辽参发动对国会的恐怖袭击。那些Chinglish只是小小地调戏了一下正常的英语，让洋鬼子的中国之旅平添若干乐趣。中外交往大概也是如此，犹如男女恋爱，在误解中了解，在错误中靠近，最后各怀鬼胎地搂在一起。
中国的有关部门一直担心Chinglish有伤尊严，不断地扫荡清理。其实大可不必。Chinglish并不栽面。香港是公认的亚洲英语之都，街边公园随便拽起一个打盹的老头都能用英文给你背一段《李尔王》。但香港也有不少Chinglish。香港有一条街叫福民路，它的英文名称是 Fuk Man Road。我逛过那条街，那里的男人看上去不过中常体质，我搞不懂它凭什么起那么嚣张粗鲁的街名。香港的有关部门也没有想到去给它改名。香港的国际声誉并未因此稍减。
