cfngroup

© UNESCO
2016-11-18

巴黎，11月17日——保护非物质文化遗产政府间委员会将于11月28日至12月2日在亚的斯亚贝巴举行会议，埃塞俄比亚负责文化遗产研究和保护的总干事Yonas Desta Tsegaye将主持这次会议。
委员会由联合国教科文组织保护非物质文化遗产公约24个签约国的代表组成，他们将审核五项申请列入急需保护的非物质文化遗产名录的项目和37项申请列入《人类非物质文化遗产名录》的项目。
委员会将讨论冲突中或自然灾害发生时等紧急情况下的非物质文化遗产的相关问题，委员会将重点关注这种状况下保护非物质遗产应采取的方法，以及遗产在保障社会融合和促进和解中所发挥的作用。公约已生效十年，委员会还将研究建立一个评估公约落实效果的监测机制 。
《急需保护的非物质文化遗产名录》登录着那些现在非常脆弱或正在消失、保护已迫在眉睫的遗产，目前名录上共收录有43个项目，这个名录动员公约的签约国和国际社会携手合作，在尊重当地社区的前提下确保这些文化习俗的传承。今年审核的项目是：
• 博茨瓦纳：Moropa wa Bojale ba Bakgatla ba Kgafela仪式及相关习俗
• 柬埔寨：Le chapei Dang Veng演奏
• 乌干达：lyre arquée ma’di音乐舞蹈
• 葡萄牙：Bisalhães 黑陶制作工艺
• 乌克兰：Dnipropetrovsk地区哥萨克民歌
《人类非物质文化遗产名录》目前收录有336个项目，这个名录使在社区中传承的优秀和卓越的传统与经验变得广为人知。
2016年申请列入《人类非物质文化遗产名录》的项目有：
• 阿富汗、阿塞拜疆、印度、伊朗、伊拉克、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、塔吉克斯坦、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦： Nawrouz（传统新年和新春庆典）
• 德国：组织共同分享利益的理念和方法
• 沙特阿拉伯：L’Almezmar, 应和鼓点节奏的棍舞           
• 阿塞拜疆、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土耳其：制作和分享Lavash, Katyrma, Jupka, Yufka面饼的文化
• 孟加拉国：: Pahela Baishakh 的La Mangal Shobhajatra朝圣   
• 白俄罗斯：Budslau 节圣母朝拜仪式
• 比利时：比利时啤酒文化
• 朝鲜：朝鲜式摔跤              
• 中国：二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践
• 古巴：古巴伦巴及与之相关的音乐、舞蹈节和一切活动         
• 埃及：tahteeb棍舞  
• 阿拉伯联合酋长国、奥地利、比利时、捷克、法国、德国、匈牙利、意大利、哈萨克斯坦、韩国、蒙古、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、西班牙、叙利亚：猎鹰，鲜活的人类遗产
• 西班牙：Fallas valenciennes节      
• 埃塞俄比亚：Gada, Oromo社会政治民主自治制度
• 法国：Granville狂欢         
• 格鲁吉亚：应用中的三种格鲁吉亚字母书写法
• 希腊：西马其顿Kozani地区八个村庄的La Momoeria新年庆典        
• 印度：瑜伽  
• 伊拉克：Khidr Elias节及相关祝福方式  
• 日本：Yama, Hoko, Yatai 日本战车节     
• 哈萨克斯坦：哈萨克斯坦 Le koures         
• 毛里求斯：毛里求斯bhojpuri地区的流行音乐Le geet gawai。         
• 墨西哥：墨西哥传统骑术  
• 尼日利亚：Argungu 国际钓鱼文化节      
• 乌兹别克斯坦：palov文化传统   
• 韩国：济州岛海女文化      
• 多米尼加共和国：多米尼加merengue 音乐舞蹈
• 罗马尼亚：Roumanie : Şumuleu Ciuc的 Pentecôte 朝圣
• 罗马尼亚、摩尔多瓦：罗马尼亚和摩尔多瓦的传统挂毯工艺
• 斯洛伐克、捷克：斯洛伐克和捷克的木偶表演
• 斯洛文尼亚：Škofja Loka 的激情表演     
• 斯里兰卡：斯里兰卡传统男童木偶艺术
• 瑞士：Vevey 酿酒师节      
• 塔吉克斯坦：塔吉克斯坦L’Oshi Palav 传统菜及相关社会文化习俗
• 土耳其：çini 传统工艺      
• 委内瑞拉：El Callao狂欢节，一个表现文化身份记忆的节日
• 越南：越南三界母亲女神信仰习俗

此外，委员会还将审核7个 申请最佳保护实践的项目，这个类别下目前已收录有12个项目，委员会将优先考虑那些最好的反映了公约目标和原则的计划、项目和行动。今年待审核的项目有：
• 阿根廷：El Cercado 保护纺织艺术的范例Les randas。
• 奥地利：区域艺术中心，保护传统工艺文化遗产战略
• 保加利亚：Koprivshtitsa 民俗节，展现和传承遗产的集体活动
• 克罗地亚：Batana 生态博物馆，保护Rovinj/Rovign 生活文化的社区项目
• 斐济：制图文化，保护iTaukei 非物质文化遗产的方法
• 匈牙利：Kodály理念，保护传统音乐遗产
• 挪威：Oselvar 船，调整传统制作工艺适应现代需求的过程

2003年采纳的联合国教科文组织保护非物质文化遗产公约，目前共有171个签约国。 公约的政府间委员会每年举行一次会议讨论公约落实情况，审核不同名录的录入申请项目。第十一届会议将在埃塞俄比亚召开，这是继阿尔及尔（2006）、内罗毕（2010）、温得和克（2015）后第四次在非洲举行这个会议。

****
委员会会议将在亚的斯亚贝巴非洲国家联盟经济委员会会议中心举行（第一厅）。

欲采访报道会议的记者请在线注册： http://www.unesco.org/culture/ich/fr/enregistrement-00884

会议现场直播: http://www.unesco.org/culture/ich/

更多信息: http://www.unesco.org/culture/ich/fr/11com

11月27日，将举办保护非物质遗产非政府组织论坛，关于论坛的更多信息请查阅： http://www.ichngoforum.org

联系人 : Lucía Iglesias Kuntz l.iglesias@unesco.org. Tél : +33 (0) 145 68 17 02 ; +33 (0) 6 80 24 07 29

微博话题#非物质文化遗产#

来源：http://www.chinafolklore.org/web/index.php?NewsID=15214

silver

http://www.unesco.org/culture/ich/en/live-webcast-00897

silver

二十四节气

——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践

The Twenty-Four Solar Terms, knowledge of time and practices developed in China through observation of the sun’s annual motion

 

 

10.b.6

China

EN: The Twenty-Four Solar Terms, knowledge of time and practices developed in China through observation of the sun’s annual motion FR: Les vingt-quatre périodes solaires, la connaissance du temps et les pratiques développées en Chine à travers l’observation du mouvement annuel du soleil Representative List File reference: 647

Nomination form ICH-02: English|French 31 Mar 2015 Consent of communities: English/Chinese 31 Mar 2015 ICH inventory: English/Chinese 31 Mar 2015 Mandatory photographs: Slideshow Film ‘The twenty-four solar terms, Chinese knowledge of time and practices developed through observation of the sun's annual motion’ (09:59): English|Chinese 31 Mar 2015

silver

22 November 2016

Ketala is a traditional singing and dancing performed by adult male community members, wearing a traditional cloth, known as gonfa, with red, white and black strip colors and
buluko (home-spun cotton cloth) and holding spear and shield.
© The Authority for Research and Conservation of Cultural Heritage (ARCCH), 2013


The eleventh session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is approaching. It will take place at the United Nations Economic Commission for Africa Conference Centre in Addis Ababa in Ethiopia from 28 November to 2 December 2016.

This session of the Committee will be preceded by an opening ceremony that is being organized by the Ethiopian authorities to take place on Sunday, 27 November 2016, at 5 p.m. All the participants of the session are welcome.

Participants are also welcome on Monday 28 November at 5:30 p.m., after the close of business of the Committee meeting, to attend the opening of the photo exhibition ‘Living Heritage in Addis Ababa’. Co-organized by UNESCO and Ethiopia’s Authority for Research and Conservation of Cultural Heritage, the side-event highlights the diversity of traditional practices, knowledge and skills embedded in the everyday life of communities living in Addis Ababa.

Another side-event dedicated to ‘Learning with intangible cultural heritage in education’ will take place on Tuesday 29 November at 1:15 p.m. at the Conference Centre, addressing the valuable role teachers and education can play in safeguarding intangible cultural heritage.

A Forum will also be organized by NGOs on Sunday, 27 November from 9 a.m. to 12 p.m. on the theme: Challenges for NGOs in the Promotion of ICH values, which will be open to all members of the Forum.

Meeting:

• 11th session of the Intergovernmental Committee (28 November 2016 – 2 December 2016)

cfngroup

© UNESCO  2016-11-28 原标题：埃塞俄比亚总统Mulatu Teshome在亚的斯亚贝巴主持召开第11届非物质文化遗产委员会会议    亚的斯亚贝巴（埃塞俄比亚），11月28日——埃塞俄比亚总统穆拉图·特肖梅（Mulatu Teshome）周日在亚的斯亚贝巴宣布第11届保护非物质文化遗产政府间委员会会议开幕，在开幕式的艺术展演上，三百多位埃塞俄比亚艺术家向与会者呈现了他们丰富的非物质文化遗产。     “埃塞俄比亚是非洲大陆上最古老的独立国家。我们这片土地上和谐的生活着80多个有着鲜明文化传统的民族，讲着80多种语言，我们自1955年开始成为联合国教科文组织的成员国，从一开始就与这个组织建立了良好的合作关系。……我们认为文化遗产是祖先留给我们的财富，需要传给后人继承。埃塞俄比亚在联合国教科文组织的支持下长期致力于保护这些遗产。”     联合国教科文组织副总干事恩吉达强调自保护非物质文化遗产公约生效以来取得的“巨大进步”，并指出这个公约“一直代表着和平、多样性和包容的力量”。恩吉达回顾了联合国教科文组织在七十多个国家的保护非物质文化遗产机构组织专家开展工作。并表示今后将进一步加强在公共政策制定方面的工作，“使非物质文化遗产在国家发展规划层面获得足够的关注。”     埃塞俄比亚文化及旅游部部长Hirut Weldemariam表示他的国家是“一片有着丰富的生物多样性的土地，不同民族不同宗教和平共处”部长先生感谢委员会成员选择埃塞俄比亚作为会址，因为“这提升了公约在国家层面的可见度”。     联合国教科文组织执行局主席Michael Worbs回顾这是自2006年建立以来委员会第四次在非洲召开会议，这显示了“非物质文化遗产对于整个非洲的重要意义”，也显示出非洲在联合国教科文组织行动中的优先地位。     委员会由埃塞俄比亚研究与保护文化遗产机构总干事Yonas Desta Tsegaye担任主席，由公约的24个签约国选派代表组成，这次会议将于12月2日结束，议程包括审核五个申请列入急需保护的非物质文化遗产名录的项目 及37个申请列入人类非物质文化遗产代表名录的项目 。     委员会还将探讨武装冲突和自然灾害等紧急状况下非物质文化遗产的保护问题，委员会将探讨在这些情况下应采取哪些措施保护非物质文化遗产，及这些遗产在促进社会融合与和解中发挥的作用。公约已生效十年，委员会还将研究建立衡量所取得进展的影响力的机制。 《急需保护的非物质文化遗产名录》收录着一些现有非常弱势或正在消失、保护已迫在眉睫的文化遗产。目前名录上共收录有43个项目，这个名录动员公约的签约国和国际社会携手合作，在尊重当地社区的前提下确保这些文化习俗的传承。今年审核的项目是： · 博茨瓦纳：Moropa wa Bojale ba Bakgatla ba Kgafela表演及相关实践 · 柬埔寨：Le chapei Dang Veng演奏 · 乌干达：lyre arquée ma’di音乐舞蹈 · 葡萄牙：Bisalhães 黑陶制作工艺 · 乌克兰：Dnipropetrovsk地区哥萨克民歌 《人类非物质文化遗产名录》目前收录有336个项目，借助这个名录，那些在社区中传承的卓越优秀的传统与经验变得更加广为人知。 2016年申请列入《人类非物质文化遗产名录》的项目有： · 阿富汗、阿塞拜疆、印度、伊朗、伊拉克、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、塔吉克斯坦、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦： Nawrouz等传统新年和新春庆典 · 德国：合作社组织共同分享利益的理念和方法       · 沙特阿拉伯：L’Almezmar, 应和鼓点节奏的棍舞      · 阿塞拜疆、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土耳其：制作和分享Lavash, Katyrma, Jupka, Yufka等面饼的文化 · 孟加拉国：庆祝Pahela Baishakh（新年）的Mangal Shobhajatra节习俗    · 白俄罗斯：Budslau 节圣母朝拜仪式 · 比利时：比利时啤酒文化 · 朝鲜：朝鲜式摔跤                · 中国：二十四节气，中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践 · 古巴：古巴伦巴及与之相关的音乐、舞蹈节和一切活动    · 埃及：tahteeb棍舞   · 阿拉伯联合酋长国、奥地利、比利时、捷克、法国、德国、匈牙利、意大利、哈萨克斯坦、韩国、蒙古、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、西班牙、叙利亚：猎鹰，活态人类文化遗产 · 西班牙：瓦伦西亚Fallas节   · 埃塞俄比亚：Gada, Oromo社会政治民主自治制度 · 法国：Granville狂欢 · 格鲁吉亚：三种格鲁吉亚字母书写法的活态文化   · 希腊：西马其顿Kozani地区八个村庄的La Momoeria新年庆典    · 印度：瑜伽    · 伊拉克：Khidr Elias节及相关誓约表达方式 · 日本：Yama, Hoko, Yatai 日本战车节             · 哈萨克斯坦：哈萨克斯坦摔跤          · 毛里求斯：毛里求斯Le geet gawai 仪式上的bhojpuri民歌 · 墨西哥：墨西哥传统骑术Charrería · 尼日利亚：Argungu 国际钓鱼文化节            · 乌兹别克斯坦：palov文化传统       · 韩国：济州岛海女文化         · 多米尼加共和国：多米尼加merengue 音乐舞蹈 · 罗马尼亚：Şumuleu Ciuc的“白色星期天”朝圣    · 罗马尼亚、摩尔多瓦：罗马尼亚和摩尔多瓦的传统挂毯工艺       · 斯洛伐克、捷克：斯洛伐克和捷克的木偶表演       · 斯洛文尼亚：Škofja Loka 的耶稣受难复活剧            · 斯里兰卡：斯里兰卡传统提线木偶艺术       · 瑞士：Vevey 酿酒师节          · 塔吉克斯坦：塔吉克斯坦L’Oshi Palav 传统菜及相关社会文化习俗 · 土耳其：制作çini 的传统工艺          · 委内瑞拉：El Callao狂欢节，一个表现记忆和文化身份的节日 · 越南：三界母亲女神信仰习俗              此外，委员会还将审核7个申请最佳保护实践的项目，这个类别下目前已收录有12个项目，委员会将优先考虑那些最好的反映了公约目标和原则的计划、项目和行动。今年待审核的项目有： · 阿根廷——El Cercado保护纺织艺术的范例The Randas · 奥地利——手工艺区域中心：一项保护传统手工艺文化遗产的战略 · 保加利亚——Koprivshtitsa 民俗节：遗产呈现和传承的实践体系 · 克罗地亚——保护活态Rovinj/Rovigno 文化社区项目：Batana生态博物馆 · 斐济——文化地图，保护原住民非物质文化遗产的方法 · 匈牙利：Kodály理念，保护传统音乐遗产 · 挪威：调整传统Oselvar 船制作工艺，适应现代需求 2003年采纳的联合国教科文组织保护非物质文化遗产公约，目前共有171个签约国。公约的政府间委员会每年举行一次会议讨论公约落实情况，审核不同名录的录入申请项目。 **** 委员会会议在亚的斯亚贝巴非洲国家联盟经济委员会会议中心举行（第一厅）。 包含活动、数据、常见问题、申请项目描述文件和采访联系的人媒体包 。 欲报道采访的新闻工作者请在线登记 : http://www.unesco.org/culture/ich/fr/enregistrement-00884 在线直播 : http://www.unesco.org/culture/ich/11com 更多信息 : http://www.unesco.org/culture/ich/fr/11com 联系人 : Lucía Iglesias Kuntz l.iglesias@unesco.org. Tél : + 251 961259974 ; +33 (0) 6 80 24 07 29 微博关注： @联合国教科文组织  #非物质文化遗产#