作者： 祁涛 来源：澎湃新闻网 2014-08-07 12:29 来自 翻书党
何炳棣先生的名著《明清社会史论》是研究明清社会阶层流动问题的权威著作，但因为机缘种种，迟迟未能有中译本面世。去年底，由徐泓教授译注的中文版在台湾出版，总算是弥补了汉语学界的一大缺憾。
《明清社会史论》所关注的焦点是明清两朝上层社会与下层社会之间的流动性，以科举制为主的流动渠道和制度安排，在历史中产生了什么样的实际效果。这个问题并不罕见，但《明清社会史论》之所以是名著，乃是因为何先生在掌握大量统计数据与文献资料的基础上，成功地结合了西方社会学对社会变迁问题的理论框架，使得著作既没有失于理论之抽象，也没有陷于材料之杂多，最终成为典范之作。
在本书第五章《影响社会流动的因素》中，何先生开篇就提到了一个重要概念“机会结构”（Opportunity Structure），这个概念通常意指影响社会阶层间流动的外在因素。何先生在分析明清社会的“机会结构”时例举了七个因素，分别是：科举与官学、社学与私立书院、应试举子的社区援助机制、宗族制度、出版印刷、战争与社会动乱以及人口与经济因素。何先生通过分析这些机会结构在明清两朝的变迁，得出明清两朝在长时段中呈现出社会向下流动的趋势。
有意思的是，何炳棣先生在自传《读史阅世六十年》中提到，他是1959年在哥伦比亚大学访问期间才第一次听说“机会结构”这个概念。这个概念让何先生梳理了自己长久以来对明清社会变迁问题的观点，并且“建构了一个‘观念的框架’”。这个概念很快就被何先生运用到《明清社会史论》的创作中，也就是今天我们看到的样子。
有图有据：
书影&文字来源：
《明清社会史论》，何炳棣/著 徐泓译/注，联经出版社 2013年12月版，定价：新台币480.00元
《读史阅世六十年》，何炳棣/著，中华书局 2012年6月版，定价：68.00元
本期翻书党：祁涛
【“翻书党”征稿】
如果您在近期出版的新书里看到有趣、有料、有见识的段子，欢迎拍下来投稿翻书党（邮箱：book366@126.com），被采纳者我们将奉上微薄稿费。
来自澎湃新闻thepaper.cn
