【首页】 中国民俗学会最新公告: ·“风俗画的20世纪”2020嘉兴端午全国学术研讨会在嘉兴召开   ·关于召开二十四节气国际学术研讨会(网络视频会议)的通知   · 第十五届民间文化青年论坛奖征文启事  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

平行学科

首页民俗学文库平行学科

[陈怀宇]赫尔德与中国近代美学
  作者:陈怀宇 | 中国民俗学网   发布日期:2011-01-22 | 点击数:12864
 

  结语

  通过以上考察,我们可以看到赫尔德在中文文献中的译语虽然有海尔台尔、海勒兑尔、海豆尔、海尔德、海尔得尔、黑尔德、赫尔德等多种(42),但赫尔德最后成为通用译语。而二十世纪早期提到赫尔德的一些中国学者从王国维到何炳松等人都没有互相提及对方对赫尔德的介绍(43),换言之,每个学者都是独立介绍引述赫尔德的思想和主张。确切地说,第一,他们都很少把赫尔德和他的老师康德联系在一起,偶尔会有学者如周作人、陈铨注意到赫尔德和歌德的关系,但是没有人提供一个具体的赫尔德的生平和交游介绍。直到在二十世纪八、九十年代,当中国再次开放国门介绍西方学术思想时,却翻译了两本德国和苏俄学者写的赫尔德传记(44),而没有翻译赫尔德本人的著述。第二,在王国维、蔡元培、朱光潜、李长之等人的著作中,赫尔德从来没有被当作主题被介绍过,常常是当作配角被提及而已。第三,赫尔德的文化遗产在中国影响较大并产生成绩的领域可能集中在民俗学、文学、美学和历史哲学(45)。赫尔德的移情说则已经被宗白华认识到并准确介绍到中国学界。第四,值得注意的是,二十世纪早期介绍赫尔德的中国学者分别留学日本、欧洲和美国,比如王国维、周作人、吕澄等人曾留学日本,朱光潜留学英国法国,蔡元培、宗白华留学德国,何炳松留学美国,他们均曾在当时世界现代学术列强日本、美国、英国、法国和德国留学,才能了解到西方现代学术的进展。

  就本文引言中提示的人物、观念、文本而言,本文提供一些一般性的结论可供参考。在西学入华过程中,有些人物是以主角的面目出现在人们的视野中,如康德、歌德,以及正文第三部分中李长之笔下的温克尔曼、席勒、洪堡等人;也有些人物是以配角的面貌出现,如赫尔德。有些名词和观念在民国初年曾风行一时,为学者著作和大众媒介常用,如维新、国民性、国粹、民主、科学、民族主义、无政府主义、共产主义,以及赫尔德所谓民族精神(Volkgeist);也有些名词和观念是潜移默化或者仅仅存在于学者的学术史中,如赫尔德所谓了解之同情或曰同感、移情,以及民声。以文本而言,传递观念的文本可以是原文文本,也可能是译文文本,如王国维、周作人等在日本读到的日文文本,也可能是改编文本,如李长之留下的文本。不同文本对特定人物的观念的表述可能非常不同,精确度不同。所以,我们得到的有关赫尔德的信息不过是十分零碎的片断。

  注释:

  ①比如代表性的作品有Günther Debon und Adrian Hsia Hrsg., Goethe und China-China und Goethe. Bericht des Heidelberger Symposions ( Frankfurt: Verlag Peter Lang, 1985 );杨武能:《歌德与中国》,北京:三联书店,1991年;Yang Wuneng, Goethe in China, 1889-1999 Frankfurt: Verlag Peter Lang, 2000)。

  ②张辉:《德国美学的东渐及其媒介研究》,《北大中文研究》,创刊号,北京:北京大学出版社,1998年,354-381页。

  ③较近的研究如杨平:《康德与中国现代美学思想》,北京:东方出版社,2002年。

  ④王国维:《叔本华与尼采》,《静庵文集》,《王国维遗书》第三册,上海:上海古籍书店,1983年影印本,第464页;王国维并注明引文出自英译《意志及观念之世界》第三册六十一页至六十三页。

  ⑤1900年由Tübingen; Leipzig: J. C. B. Mohr出版。

  ⑥此书多次重印,1940年早稻田大学出版部重印。南庶熙1926年还翻译出版了桑木所著《现代思潮》,上海:商务印书馆。

  ⑦刘悦迪:《美学的传入与本土创建的历史》,《文艺研究》,2006年第2期,把王国维看作中国第一位引入美学或审美学术语的学者。

  ⑧王国维:《论近世教育思想与哲学之关系》,收入《静庵文集》,《王国维遗书》第三册,上海:上海古籍书店,1983年影印本。

  ⑨贺麟:《哲学与中国哲学史》,北京:商务印书馆,1990年。

  ⑩高平叔编,《蔡元培美育论集》,长沙:湖南教育出版社,1987年,80页。

  (11)Johann Gottfried Herder, Reflections on the Philosophy of the History of Mankind, abridged and with introduction by Frank E. Manuel (Chicago: University of Chicago Press, 1968), pp. 13-33.有不少学者均提示了赫尔德对气候塑造民族性的强调,如Carlton J. H. Hayes, “Contributions of Herder to the Doctrine of Nationalism,” American Historical Review 32:4 (Jul., 1927), pp. 719-736; Jonathan M. Hess, “Johann David Michaelis and the Colonial Imaginary: Orientalism and the Emergence of Racial Antisemitism in Eighteenth-Century Germany,” Jewish Social Studies 6: 2 (Winter, 2000, New Series), pp. 56-101.

  (12)前揭《蔡元培美育论集》,139页。

  (13)前揭《蔡元培美育论集》,139-141页。

  (14)吕澄《美学概论》,商务印书馆,1924年;上海:上海书店,1992年影印《民国丛书》第一编66辑,10页。

  (15)吕澄《现代美学思潮》,商务印书馆原版,上海:上海书店,1992年影印《民国丛书》第一编66辑,12页。


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

  文章来源:中国民俗学网
【本文责编:思玮】

上一条: ·[巫达]论费孝通先生的族群认同建构思想
下一条: ·[黄修己]谈我国少数民族现代文学史的编纂
   相关链接
·[李西建]以文化创意激活非物质文化遗产资源的旅游美学效用·[薛凡玥]旅游演艺的创新探索
·中美学者对话“中国多民族口头传统的文化意义”·[范秀娟]少数民族艺术起源神话的美学意义
·[冯庆]赫尔德:启示与启蒙之间·[季中扬]“生生”美学与民间艺术
·[季中扬]论民间艺术美学的三个核心范畴·[季中扬 高小康]民间艺术的审美经验与价值重估
·发现民间艺术独立于经典艺术的美学价值·专家研讨中华美学精神与民间文艺传承
·[向云驹]中国传统村落十年保护历程的观察与思考·国家的与超越国家的民俗学:对象与视野
·[王霄冰]浪漫主义与德国民俗学·[朱刚]赫尔德与现代人文学术的语言转向
·[刘恒]戏曲地域文化研究离不开传播学、接受美学视角·[王霄冰]浪漫主义传统与中国民俗学者的责任
·中美学者在京“跨文化对话”·中美学者研讨民国时期文献保护
·[陈怀宇]赫尔德与周作人——民俗学与民族性·[刘树杞]“泥人张”彩塑的美学价值

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2019年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网