【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会2024年年会在中山大学开幕   ·[叶涛]中国民俗学会2024年年会开幕词   ·UNESCO ‖ 今天,我们庆祝首个国际非物质文化遗产日  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

访谈·笔谈·座谈

首页民俗学文库访谈·笔谈·座谈

哈佛大学东亚系伊维德教授访问记
  作者:伊维德 (Wilt L. Idema) 马小鹤 | 中国民俗学网   发布日期:2014-04-06 | 点击数:16386
 

  马:前一阵,我们应您的要求,请北京的书商帮我们图书馆复制了薛汕的《陈三五娘笺》,我稍为接触了一点潮汕民间文学的情况,这方面有大批资料。

  伊:我们已经有了《(稀见旧版曲艺曲本丛刊)潮州歌册卷》,因为是原本的照相版,很难辨认阅读,但是材料是在这里了。如果出版社考虑什么新的项目,我们可以建议,我们需要的是木鱼书的大型汇编,这些是广东话资料。我们还没有好的弹词汇编,我们有一些个别的弹词,但是民间应该有多得多的弹词。数年以前,中国出版了《宝卷初集》,但是还没有出版《二集》,没有《三集》,没有《四集》。《宝卷初集》汇编了一百多种宝卷,根据车锡伦的《中国宝卷总目》,大约有1600来种宝卷。很难得到这些说唱文学资料,因为通常只有一、两本留存世间,早先没有(欧美的东亚)图书馆收藏说唱文学资料。许多材料被毁掉了,因为它们的“封建性”和“迷信”。从我的观点来看,中国出版社与其出版一些与从前出版物多半重复的大套书,我希望看到有些中国出版社能够收集这种真正的大众文学作品,出版普及版,使更多的人有可能研究这些资料。我相信,上海图书馆有大量的收藏。台湾已经出版了《俗文学丛刊》四百卷,还会继续出版二百卷,整个的计划是六百卷。我相信,如果遍搜中国地方图书馆,仍然可能发现一些明朝的书籍,还有大量清朝的书籍没有被重印过。不过,我想,所有明以前的东西,基本上已经在这儿了,而且有许多不同版本。从我的期望来说,我希望中国的出版社能够做一些这方面的工作。

 

  附:伊维德教授主要英文、中文论著目录

  Chinese Vernacular Fiction: the Formative Period, Leiden, 1974(《中国白话小说:形成时期》,莱顿,1974年)。

  Chinese Theater, 1100-1450: a Source Book, Wiesbaden, 1982(《中国戏剧资 料, 1100年-1450年》,威斯巴登,1982年,与奚如谷[Stephen West]合作)。

  The Dramatic Oeuvre of Chu Yu-tun (1379-1439), Leiden, 1985(朱有[火敦] (1379-1439年)的戏剧作品研究》,莱顿,1985年)。

  The Moon and Zither: the Story of the Western Wing, University of California Press, 1991(王实甫著,伊维德与奚如谷译,《月与琴:西厢记》,加州大学出 版社,1991年)。

  伊维德撰,马清槐、唐芜译,“荷兰汉学:过去、现在和未来”,《传统文化与现代化》,1993年第1期,第79-86页,第2期,第89-91页。。

  The Story of the Western Wing, University of California Press, 1995(王实甫 著,伊维德与奚如谷译,《西厢记》,加州大学出版社,1995年).

  A Guide to Chinese Literature, Center for Chinese Studies, The University of Michigan, Ann Arbor, 1997(与汉乐逸[L. Haft]合作:《中国文学导论》,密西根大 学出版社,1997年).

  伊维德撰,程瑛译,“诸宫调研究--对于不同见解的重估”,《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》,江苏人民出版社,1998年,第336-377页。

  伊维德撰,张旭春译,“诗人、大臣和僧侣的冲突:1250-1450年间杂剧中的苏轼形象”,《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》,江苏人民出版社,1998年,第378-407页。

  伊维德撰,苏明明译,“性与贞--弘治本《西厢记》中莺莺的形象的塑造”,《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》,江苏人民出版社,1998年,第408-439页。

  伊维德撰,程瑛译,“高罗佩研究”,《国际汉学》第5期(2000年),第 37-51页。

  伊维德撰,宋耕译,“我们读到的是‘元’杂剧吗--杂剧在明代宫廷的嬗变”,《文艺研究》,2001年第3期,第97-106页。

  伊维德撰,“改头换面的孝鹦哥--《鹦哥宝卷》短论”,《文学、文化与世变》,台北:中央研究院中国文哲研究所,2002年,第469-489页。

  The Red Brush: Writing Women of Imperial China, Harvard University Asia Center, 2004(《彤管:中国帝制时代妇女作品选》,哈佛大学亚洲中心,2004 年,与管佩达[Beata Grant]合作)。

  Trauma and Transcendence in Early Qing Literature, ed. by W. L. Idema, Wai-yee Li and E. Widmer, Harvard University Asia Center, 2005(伊维德、李蕙薏、魏爱莲等合编,《清初文学中的创伤与超越》,哈佛大学亚洲中心,2005年)。

(原载《海外中国学评论》第2辑)

 

 


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:民俗学博客
【本文责编:CFNEditor】

上一条: ·神话蕴含着一个民族的“梦”
下一条: ·社会的急剧变迁急需田野学者
   相关链接
·[郑土有 李亚棋]伊维德河西宝卷英译研究·[王生晨]玩儿·会儿·事儿:民间戏曲的展演场域与实践逻辑
·戏曲进景区 经典永流传·毕兹卡的阳戏
·[乔宗玉]《孟姜女传奇》:澧州大鼓动京城·“郭汉城对中国戏曲的贡献”研讨会召开
·百年侗戏述说百年故事·京剧演员急需更多平台“炫彩青春”
·[杨金源]民间戏曲作为重建在地社会符号之区域民俗事象研究·“戏友戏迷在,戏曲不会亡”
·山西平遥一老农出版20万字古戏台研究专著·[王馗]古老剧种如何传承——以戏传艺 延续古老品格
·[刘恒]“百戏”影响中国戏剧的形成发展·[刘恒]戏曲地域文化研究离不开传播学、接受美学视角
·[刘恒]传统赛社演出形态的变化·田仲一成:《古典南戏研究:乡村宗族市场之中的剧本变异》
·[倪锺之]寻访木鱼书:李福清的曲艺版本研究·[方志远]白话小说中的晚明社会
·河南老艺人家传六代布袋木偶戏面临失传·[柏岳]为“滩簧”立传

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员 会费缴纳2024年会专区移动端本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1    京公网安备11010602201293       技术支持:中研网