【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会2024年年会征文启事   ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[威尔德哈贝]民俗地图集的绘制
  作者:[德] 罗伯特·威尔德哈贝(Robert Wildhaber)   译者:姚丽梅 等译 王霄冰 审校 | 中国民俗学网   发布日期:2012-11-02 | 点击数:11214
 

  瑞典民间文化地图集

  第一卷阐释“材料与社会文化”的瑞典地图集是于1957年在艾里可森(Sigurd Erixon)和莱德(Eerik Laid)的编辑下出版。它包括24幅主地图和44幅小地图。从地理上讲,它不仅包括瑞典,也包括芬兰的瑞典人口。这些成果是由联络员、调查员用那些1850-1900年的历史材料来完成的,现代的情况和条件并没有呈现出来。这些地图仅仅是为了再现某一事项的发生;这一事项的社会功能和人类对其的态度则留给了评论的部分。计划中还将出版三卷,来阐释民俗(传说、信仰、年节),流行语言(谚语、谜语)和地名。

  荷兰和比利时民俗地图

  在(梅尔滕斯)P.J. Meertens和马耶尔(M De Meyer)编辑的这个地图集中,荷兰和比利时的弗兰德斯(州)这两个国家之间有着密切的合作,它们二者有着相同的语言和文化。这些资料的收集是由联络员对于民俗生活的全部领域进行询问而完成的,这些领域有:民俗信仰、大众科学、年度周期、家庭生活、社区生活、手工艺、职业。两分册于1959年和1965年出版,每一分册都有10幅地图,并附有评论。第一分册特别有趣,因为它尝试进行了绘制“信仰问题”的不确定性实验:鬼火、女巫的识别、狼人、烧草人节(burning man)、狩猎仪式。从某种程度上说,第二分册一直沿着同样的线索:民间医术、吓唬儿童的妖怪、祈求风调雨顺的仪式。

  南斯拉夫民族地图

  南斯拉夫民族地图是由布拉塔尼克(Branimir Bratanic)和其他一些人共同编辑的。自从对收藏家的问卷被建立起来,以及开展了一些实验调查后,1963年8幅试用版地图的出版成为了可能,这些地图展示了轭的分布、脱粒打谷的方式、脱粒的工具、村庄集会场所、年节篝火、化妆舞会。编辑和调查员的任务并不简单,因为这些问卷必须用斯洛文尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语和马其顿语来书写。该地图也必须顾及到多族群人口地区的所有少数民族。

  正在进行中的地图集筹划工作

  一些出自第一份报告的出版物,包括丹麦、芬兰、匈牙利、前苏联、和意大利(弗留利和撒丁岛)的,都已可供利用。当前的目标是绘制一部欧洲民众生活的地图集。完成此目标的确切步骤已经于1966年在萨格勒布的会议上被提出来。大家呈列的意见都指向同一观点,即最好是从三个项目展开:耕田工具、打谷脱粒和篝火,因为这方面有效的初步工作(地图、专题著作、文章)似乎早已在欧洲大多数国家得以出版。对于进一步的地图,其计划包括:其他农业工具(锄头、镰刀、长柄大镰刀)、房屋建筑、遗产继承问题和冬季习俗。

  最后,一种新的国际化地图集的特殊形式值得提出:于1960年被决定的关于教会史的国际地图集。每一个国家都需要贡献出自己的地图。奥地利于1966年开了一个头,彼时第一个分册成形。它包括12幅地图,其中一些涉及到民众生活问题,例如宗教秩序、朝圣和圣徒的崇拜。

  参考文献(略)

 


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 |

  文章来源:民俗学论坛
【本文责编:CFNEditor】

上一条: ·丹·本-阿莫斯:序《科技世界中的民间文化》
下一条: ·柳田国男 著:《远野物语·日本昔话》
   相关链接
·[意]朱泽佩·科基雅拉:《欧洲民俗学史》·何彬:民俗地图的理论结构与技术操作
·民俗地图催生研究新增长点·民俗地图开拓民俗学研究新视阈
·[月色]制作中国省级民俗地图的第一步·欧美史学新动向:实践史学
·【讲座通知】何彬:民俗地图研究概况(中国社科院民族文学所,2月22日周二下午)·[钟敬文]对待外来民俗学学说的态度问题
·[何彬]民俗地图小论·[何彬]日本民俗地图研究法综述
·国际民俗学者组织(FF)简介·[钟敬文]《口传史诗诗学:冉皮勒〈江格尔〉程式句法研究》序

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2024年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网