【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班拟录取学员名单公告   ·会议通知:“日常生活及其超越——民俗学/民间文学的对象与伦理关切”学术研讨会   ·中国民俗学会2024年年会征文启事  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

研究论文

首页民俗学文库研究论文

[邓庆平]贺登崧神父与中国民间文化研究
  作者:邓庆平 | 中国民俗学网   发布日期:2016-03-10 | 点击数:14883
 

  一、 从神父到语言学教授

  1911年,贺登崧出生于比利时的一个知识分子家庭,父母都很有语言才能,懂得英语、法语、德语、荷兰语。父亲贺达(Ludovic Grootaers,1885 - 1956)是鲁汶大学语言学教授,在语音实验室工作,曾调查研究比利时北部和荷兰的方言。在他们的培养下,贺登崧从小会说双语(法语和荷兰语),并对语言学产生了浓厚兴趣,27岁时,他就发明了一种不需用电的声调检测仪器。

  贺登崧有虔诚的宗教信仰,22岁时发愿成为圣母圣心会(Congregation of the Immaculate Heart of Mary,简称C.I.C.M.)的传教士。圣母圣心会是在华传教的主要天主教修会之一,于1862年由比利时南怀义神父(Theophiel Verbist, 1823-1898)创立于布鲁塞尔的司各特(Scheut),主要目标是向中国传教。除了传教,圣母圣心会同时也是为西方汉学做出过卓越贡献的修会,许多会士成为杰出的汉学家,如以研究蒙古语和元史著称的田清波(Antoine Mostaert,1881-1971),在北方方言、考古学、辽史研究上着力甚勤的闵宣化(Jos Mullie,l886-1976),研究甘肃土人的人类学家康国泰(Louis M.J.Schram,1883-1971),在明史、语言学、民俗学等诸多领域均颇有建树的司律思(Henry Serruys,1911-1983)和司礼义(Paul Serruys,1912-1999)兄弟等等。

  正是由于这样的家庭背景和圣母圣心会的学术传统,贺登崧一开始就有志于在中国传教并从事汉语方言的调查研究。从1932年10月起,贺登崧开始学习汉语文言,曾师从闵宣化。1938年7月,贺登崧晋铎,1939年10月赴中国传教。他一到北京就开始学习北京口语,并师从刘半农的弟子周殿福教授学习汉语语音学和方言学。1941年7月,他被派到大同市东南、桑干河南岸的一个村子——西册田。他发现,那里的方言和北京话完全不同,当地居民也听不懂他说的北京话。于是,他在与村民每天的日常交往中学习当地方言,记录自然语料。通过连续观察,他发现桑干河南岸的方言有显著的地域差异,特别是东西两部分方言有明显的对立,觉得有必要进一步扩大研究范围,并同时研究历史、人文地理和民俗等各种非语言的要素。

       1943年3月,贺登崧被日本宪兵队逮捕,关进山东省潍县的集中营。后来因为罗马教会的斡旋,于当年8月被移送到北京的一个修道院(德胜院)软禁起来。这时,西册田的中国神父把他在大同收集的资料全部送到了北京,贺登崧利用这些资料写了两篇论文,发表在《华裔学志》上,同时还撰写了大同东南地区乡村寺庙的调查报告。这两篇文章首次把方言地理学的理论应用于汉语研究,引起了学界的注意。1945年秋,辅仁大学聘任贺登崧为语言学教授,主持方言地理研究室的工作,并批准了贺提出的方言和民俗调查的计划。1947年7-8月,贺登崧带着学生前往察哈尔省万全县(调查地点包括张家口市、万全县城和93个村庄)进行乡村寺庙和民间信仰的调查,并用英文发表了调查报告。第二次调查于1948年7- 8月进行,调查的区域扩大到与万全邻近的宣化县(调查地点包括宣化县城和115个村庄),调查内容是方言和民间信仰。利用同行的王辅世收集的方言资料,贺登崧写成了宣化方言的研究论文,又分别撰写了宣化乡村寺庙与民间信仰的调查报告。时隔多年以后,整理出版了宣化县城庙宇研究的专著。 1948年,贺登崧接到上级教会的指示,离开中国。1950年,贺登崧申请到日本传教,同时进行日本方言的调查研究,曾任日本国立国语研究所研究员,参与编纂《日本语言地图集》等,是现代日本方言研究的领袖人物之一,被称为“日本语言地理学之父”,直到1999年8月9日在东京去世。


继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

  文章来源:《民俗研究》微信公众平台
【本文责编:郑艳】

上一条: ·[卢梦雅]早期法国来华耶稣会士对中国民俗的辑录和研究
下一条: ·[陈泳超]状元杀和尚:一个陌生故事的四次演述
公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2024年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网