【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

杰克·古迪:《神话、仪式与口述》
  作者:[英] 杰克·古迪 (Jack Goody)   译者:李源 | 中国民俗学网   发布日期:2014-09-03 | 点击数:9160
 

·试读·

  这本简短的小书中,我所讨论的都是从前讨论过的问题。我将回溯一些文章(尤其在我反复记录巴格尔神话之后),因为有个问题让我反对许多关于“神话”、“口述文学”及其与社会生活其他方面关系的讨论。这些讨论充满一种神秘性质,我的证据很难证实其观点。由于在我的职业生涯中,我曾用大量时间记录、转述与转译各种版本的罗德佳“神话”或记诵文recital 有独唱会、独奏会、小型音乐会、舞蹈表演会等意思。recitation,指朗诵表演。这二者都带有记住某种文本,然后背出来、表演出来的含义。为了与action,play等词区分开,在翻译时尽量避免将其译作“表演”,“独唱”,并会把recital,recite与recitation三个词按照语境译作记诵文、记诵、记诵表演等。——译者 (同我的朋友昆姆·甘达一起),现在看来,似乎有必要尝试把一些总体观察结果综合一下。

  神话与仪式问题从一开始就是人类学家的主要兴趣点,人类学认为二者就像动物崇拜(自然崇拜)与英雄崇拜(死人崇拜)一样,是“原始社会”的重要特征。因此,二者作为“他者文化”的特征,被排斥在“现代”理性之外,遵循其他逻辑体系,或者在我们的词汇中将其称作“前逻辑”、“非理性”。一定程度上出于对交流方式,尤其是口语与文字交流的兴趣,我想采用一种更偏重认知学的方法,而不是用结构—功能方法(或后结构主义)研究这些活动。此外,我比较认可埃文思普理查德(EvansPritchard)在阿赞德(Azande)研究中使用的、站在行动者角度观察社会的逻辑,不把各个文体形式看做固定不变、程式化的产物,而是认为这些形式反映了人类的创造力,把人看做一种因为要应对世界而使用语言的动物,人类既不会脱离传统,也不会完全被传统束缚。

  我并不敢自认是唯一采用不同方法之人。因为确实已有很多学者一直在关注诗歌与语言学,他们记录过很多不同种类的变体,当然,我不认为这种方法到目前为止在揭示所谓“原始心态”(primitive mentalities)问题上产生过多大影响。还有人强调叙述的社会语境,叙述者与听众之间的对话,但在录音设备出现之前,与此有关的证据相当稀少。正因为这样,我们既要论述那些遵循一定“结构”的变体,又得引出那些难以预测、变化多端的变体来。在这个意义上,他们确实很有创造力。
 


继续浏览:1 | 2 |

【本文责编:思玮】

上一条: ·[张洪明]汉语“江”词源考
下一条: ·[杜瑞乐]从法术到“理性”:黑格尔与中国宗教
   相关链接
·视频 ‖ 水是一切生命之源:魁立先生访谈·[马盛德]仪式与舞蹈
·[庄钧然]云南鹤庆瓦猫安放“地虎”仪式研究·[周媛]神话主义视角下《王者荣耀》中的女娲形象重构
·[周玉洁 梁莉莉]以“记”载“道”:传统手工艺类非遗代表性传承人记录工程口述史访谈的实践与思考·[张芸朵]“热闹”:宁夏燎疳节的身体感研究
·[杨吉然]滇西地区“开财门”仪式研究·[徐鹏飞]生长与式微:农村丧葬仪式的变迁
·[肖志鹏]口述史理论视角下的非物质文化遗产传承语言范式研究·[席晓燕]宗族祭祖仪式的文化重建
·[吴家敏 李雅嘉]“兔兔这么可爱”·[温秀秀]仪式文艺视域下新时代赣南采茶戏的保护与传承研究
·[苏长鸿]民俗仪式理论对当代学校教育研究的启示·[苏明奎]运河文化遗产的生活化传承:北运河流域民间花会的历史记忆与地方实践
·[沈福裕]仪式与功能:栗园围香火龙的文化解读·[彭田菲]仪式操演与身体建构:基于鄂西土家族“撒叶儿嗬” 丧葬仪式的田野调查
·[裴新华]大宾与“先生”:仪式专家的知识融合实践·[宁祥文]开锁仪式主持者身份的建构
·[孟琳峰]“线上世界”的神话解说实践·[马速]符号消费中的青年群体与传统文化知识生产:从国潮热中的神话元素商品谈起

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网