【首页】 中国民俗学会最新公告: ·年会║ “回顾与展望:中国民俗学70年”——中国民俗学会2019年年会征文启事   ·会议║ “中国民俗学70年:学科发展与话语体系建设学术研讨会” :议程   ·“中国民俗学70年:学科发展与话语体系建设学术研讨会” 邀请函  
   学会简介
   学会章程
   学会机构
理事会
秘书处
中国民俗学网编委会
中国民俗学会志愿者团队
   学会大事记
   学会会议
会议动态
联办会议
   学会出版物
学会通讯
学会年刊
中国民俗学年鉴
   学会活动
中国民俗学会与非遗保护
学会成立30周年系列纪念活动
我与中国民俗学会:纪念中国民俗学会成立30周年
中华春节全景纪实摄影行动
生肖卡通设计有奖征集
感受春节:马鸣湖杯学生征文
春节文化网上谈
   知识中的伙伴
民间文化青年论坛
北京民俗博物馆
学苑出版社
妙峰山研究会
   对外学术交流
中美非物质文化遗产论坛
   本网公告
   联系我们

对外学术交流

首页中国民俗学会对外学术交流

面对灾难,共度时艰──谨致日本民俗学会同人
——中国民俗学会的慰问函及日本民俗学会国際交流常務理事菅豊教授的回函
  作者:中国民俗学会秘书处   译者:陈志勤 | 中国民俗学网   发布日期:2011-03-14 | 点击数:9612
 


尊敬的菅丰教授并日本民俗学会:

  惊闻日本发生9.0级特大地震并巨大海啸,中国同人无不震惊与伤痛。日本的灾难,也是全人类的灾难,此时此刻,中国民俗学会愿与日本民俗学会一起,对受到地震和海啸侵袭的民众表示深切慰问,为受灾的民众送上衷心的祝福!

  我们一直密切关注着灾情的变化,探听着日本民俗学同人的平安消息,同时送上我们深切的关怀和诚挚的慰问,祝愿朋友们平安健康!

  在无情的天灾面前,我们都是一家人,中国民俗学会愿和日本民俗学会一道,面对灾难,共度时艰。让我们一起为受灾的日本人民祈福!

  此致

  敬礼!

  中国民俗学会会长 朝戈金

  中国民俗学会秘书长 叶涛  仝上

  2011年3月13日

 


尊敬する日本民俗学会:

 
日本で発生したマグニチュード9.0の大地震及び巨大津波を知り、同じ民俗学に携わるものとして中国民俗学会も衝撃を受け、痛みを感じております。日本が受けた災害は全人類の災害でもあります。今この時こそ、中国民俗学会は、日本民俗学会と共に、地震や津波に襲われた方々に対して、震災のお見舞いを深く申し上げさせていただきたく、また、その震災を受けているすべての方々に、これからのご無事をお祈り申し上げたいと思っております!
 
我々は災害に関する情報に重大な関心を寄せており、日本民俗学会の友人の安否を探っていると同時に、我々からの深い関心と真摯なお見舞いを申し上げ、友人たちの安全と健康を祈願しております!
 
苛酷な天災の折に、我々は日本の方々と一つの家族になります。中国民俗学会が日本民俗学会と共に、災害に直面し、協力して危機を仱暝饯à皮い妞扦埂N摇─瞎菠�震災に遭った日本の国民に祈りを捧げます!
 
 
 
2011年3月13
中国民俗学会会長 朝戈金
中国民俗学会秘書長 叶涛 
一同敬具

 


继续浏览:1 | 2 |

  文章来源:中国民俗学会
【本文责编:CFS】

上一条: ·朝戈金会长连任国际哲学与人文科学理事会副主席
下一条: ·日本民俗学会常光彻会长致中国民俗学会的答谢函
   相关链接
·[施爱东]民俗学的未来与出路·[叶涛]作为传统信仰文化载体的祇园祭
·[赵欢 范筱悦]日本非物质文化遗产的“立体化”保护·[未酉寅]日本的乡村文化印象
·[山田仁史]蟹与蛇——日本、东南亚和东亚之洪水和地震的神话与传说·[徐艺乙]柳宗悦的思想及其他
·沙龙︱柳田国男和他的时代·[毕雪飞]“诞生”与“出世”:中日幽灵育儿故事比较研究
·专题║《超越“20世纪民俗学”:我们从与福田亚细男的讨论中学习什么?》全书译文呈献·[王晓葵]现代日本社会的“祭礼”
·[福田亚细男 菅丰 塚原伸治]民俗学的国际性的问题·[福田亚细男 菅丰 塚原伸治]民俗学的定义问题
·为民俗学的衰颓而悲哀的福田亚细男·[福田亚细男 菅丰 塚原伸治]民俗学的实践问题
·[王晓葵]现代日本社会的“祭礼”·[王京]民俗学与历史学的对话
·[陆薇薇]日本河童驹引考·[陈芳 杨宇鑫]中国西南和日本“竹生”神话之比较研究
·[毕雪飞]高辛氏子传说在日本节日中的流传·柳田国男:从历史维度理解日本社会及文化

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学学会会员学会理事会费缴纳2019年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网