【首页】 中国民俗学会最新公告: ·关于征集乌丙安先生题字、照片、讲学等活动资料的启事   ·中国民俗学会2020年年会征文启事——危机与抉择:疫情下的民俗与民俗学   ·中国民俗学会唁函:深切缅怀李子贤教授  
   民俗生活世界
   民间文化传统
   族群文化传承
   传承人与社区
   民间文化大师
   民间文献寻踪
   非物质文化遗产
学理研究
国际经验
立法保护
申遗与保护
政策·法律·法规·
   民间文化与知识产权

民间文献寻踪

首页民俗与文化民间文献寻踪

一份六百年前的“契约”
  作者:李家玉 | 中国民俗学网   发布日期:2009-12-22 | 点击数:4197
 


  我国元代经济繁荣,与各友好国家之间的商业、外事往来十分频繁。为了帮助朝鲜(时称高丽)人学习汉语,曾编写了一部以商业贸易和旅游为主要内容的会话书——《老乞大》。据中外学者考证,该书约于元至正六年(1346年)至元至正二十八年(1368年)成书,著者已不可考。《老乞大》中,完整地保存了一份“马契”,文字不长,现抄录如下:
 

马契

  辽东城里住人王某,今为要钱使用,遂将自己买到赤色骟马一匹,年五岁,左腿上有印记,凭京城(时称北京)牙家(旧时为买卖双方说合、从中取得佣金的人,亦称“居间商”)羊市角头街北住坐张三,作中人。卖与山东济南府客人李五,永远为主。两言议定,时值价银(钱)白银十二两。其银立契之日,一并交足,外没欠少。如马好歹,买主自见。如马来历不明,卖主一面承当。成交已后,各不许番(翻)悔。如先悔的,罚官银五两与不悔之人。使用无词,恐后无凭,故立此文契为用者。

  某年×月×日

  立契人王某押

  牙人张某押

 

  读了这份“马契”,当有如下断想:

  (1)这份元代的商务实用文书几乎通用口语写成,明白平实、通俗晓畅。足见当时白话已打破了文言文在书面语言中的一统天下的地位,并广泛运用于社会生活的各个方面。亦可从中发现元明白话(口语)无论其句法结构,还是基本词汇,都和现今的普通话口语极为接近。这对考察现代汉语的最初形成以及科学地划分近现代汉语的界限都提供了资料。

  (2)如实地反映了商业实用文书不受形式拘牵,“随事定体”,没有衍文浮词,语言表达朴实、准确、简洁,重在实用。这对今天的商业应用写作也有一定的借鉴意义。

  (3)这份契约内容详备,条款明晰,有卖方、买方及牙家的身份、住址、姓氏介绍,也有商品名称、特征、来源、价格、付款方式以及各方应承担经济责任的说明;契约中还明确规定了中止(翻悔)契约者应付的经济赔偿。言之有据,责任分明,充分体现了商业实用文书的权威性与凭证作用。

  (4)本文所举的契约虽不是朝廷的官方文书,但它在民间却广为使用,它协调着人们的社会关系,为人们所共同遵守,并显示了其为全社会所承认的法律效力。所以,就一定意义来说,上述经济契约也是当时社会生活与民俗特征的一个生动反映。(来源:西安晚报)

 

  文章来源:中国新闻网 2009年12月21日 16:24
【本文责编:思玮】

上一条: ·[杨恩洪]《格萨尔》抄本世家
下一条: ·[黄必成]壮族悲歌:遗落的“山诗经”
   相关链接
·[郭永平]元好问墓的修葺与元代以降区域社会的重构·[陈岗龙]《娜仁格日勒的故事》和《琵琶记》比较研究
·[贺少雅]论元代字说中所见之民间冠礼及儒家的成人观念·侨批档案和元代西藏官方档案入选《世界记忆名录》
·文学史学者邓绍基去世 对元代文学史研究贡献大·[曾少聪]一部建筑人类学的力作
·始于元代盛于明清 厚重传奇的马街书会·推约和兑地约:民间传统的房产转移手续
·[郭佳]老北京庙会的飘香记忆:从元代起源到1984年复苏·[陈支平]努力开拓民间文书研究的新局面

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2020年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网