| |
|
•中国民俗学会2025年年会论文•
制造“神话”：近代中国的文化翻译与知识重构
——兼论神话的本质与呈现
刘雪瑽
（北京外国语大学中国语言文学学院）
摘 要：近代中国通过日本引入“神话”这一西方学术概念，其在跨语际交流中发生显著的语义增减与概念变形。清末西学东渐的背景下，中国固有的知识体系面临全面重构。学者直接移植西方神话学框架，对传统文献进行切割与重组，试图构建可与西方对话的“中国神话体系”，却导致本土的神圣叙事被遮蔽，这一过程折射出文化权力不平等对知识建构的深刻影响。而神话的本质并非封闭的系统，而是开放、多义的神圣叙事类型，其深层结构隐匿于跨文化隐喻空间之中，有赖于多元文明间的诠释学互动与跨文化协商方可趋近。当前应立足文化本体，从本土话语出发，超越西方定义局限，在参与全球对话中重新发掘中国神话的独特形态，从而最终实现理论的自觉与学科的重建。
关键词：神话思想；西学东渐；知识分类；神圣叙事；神话本体
下载相关附件>>>>
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
