- La métamorphose des images poétiques 1915-1932 - Des symbolistes fran.ais aux symbolistes chinois, Bochum, Projekt Verlag, Edition Cathay, 1997 ;
- Le Rêve, co-auteur : Maurice Bellet, Paris, Desclée des Brouwer/Presses littéraires et artistiques de Shanghai, 2000 ;
- L’écriture subjective dans la littérature chinoise contemporaine – Devenir je, Paris, Maisonneuve & Larose avec le concours du Centre National du Livre, 2005 ;
- L'écriture féminine chinoise contemporaine du xxe siècle à nos jours -Trame des souvenirs et de l'imaginaire, Paris, Editions Youfeng, 2008.
- Littérature chinoise – Le passé et l’écriture contemporaine, Annie Curien et Jin Siyan (dir.), Paris, Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2001.
+++++++++++++++++++++++++
JIN Siyan,
Professeur des universités, Directrice du Département d’études chinoises, Directrice de l’Institut Confucius de l’Artois, Université d’Artois, Rédactrice en chef adjointe de la revue Dialogue transculturel (Kuawenhua
duihua).
L’auteur des ouvrages :
L'écriture féminine chinoise contemporaine du xxe siècle à nos jours -Trame des souvenirs et de l'imaginaire, Paris, Editions Youfeng, 2008.
L’écriture subjective dans la littérature chinoise contemporaine – Devenir je, Paris, Maisonneuve & Larose avec le concours du Centre National du Livre, 2005 ;
La Métamorphose des images poétiques 1915–1932 - Des symbolistes fran.ais aux symbolistes chinois, Bochum, Edition Cathay, Projekt Verlag, 1997 ;
Wenxue jieshou yu wenhua guolü – Zhongguo dui Faguo xiangzhengzhuyi shige de jieshou 文学接受与文化过滤 – 中国对法国象征主义诗歌的接受 (Réception littéraire et filtration culturelle – Etudes
de la réception de la poésie symboliste fran.aise en Chine), Beijing 北京, Renmindaxue chubanshe 人民大学出版社, 1994 ;
Le Rêve, co-auteur : Maurice Bellet, essai, Collection Proches Lointains, version fran.aise, Paris, Desclée de Brouwer et Shanghai wenhua chubanshe, 1999.
Jin Siyan received her master's degree in literature at the department of Western Languages, Peking University, and became teacher and scholor in Litereture Department of Peking University. She preared The PHD on contemporary literature and comparative literature in Sorbonne IV and carried out research on modern Chinese poetry. In 1992, she obtained her doctorate in contemporary literature at the Sorbonne. At present she is professor at the Université d’Artois and at L’ENA, France. Her current research is on subjectivity and women’s literary writings in twentieth-century China. Recent books include (1) Literature Acceptance and Culture Screening 文學接受與文化過濾, Beijing, Zhongguo Renmin Daxue Chubanshe, 1994; (2) La métamorphose des images poétiques des symbolistes fran.ais aux symbolistes chinois—1915-1932, Université Bochum, Cathay, 1997; (3) Dreams 夢, Shanghai, Shanghai Zenhua Chubanshe/Desclée de Brouwer, 2000 ; (4) Le Rêve , Paris, Desclée des Brouwer/Presses littéraires et artistiques de Shanghai, 2000 ; (5) L’écriture subjective dans la littérature chinoise contemporaine – Devenir je, Paris, Maisonneuve & Larose avec le concours du Centre National du Livre, 2005 ; (6) Littérature chinoise – Le passé et l’écriture contemporaine, Annie Curien et Jin Siyan (dir.), Paris, Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2001, 7) L'écriture féminine chinoise contemporaine du xxe siècle à nos jours -Trame des souvenirs et de l'imaginaire, Paris, Editions Youfeng, 2008, 500 pages. (178)
