【首页】 中国民俗学会最新公告: ·乌丙安先生追思会:在线参与网址(2018年7月16日周一上午9时)   ·深切缅怀乌丙安教授:纪念专辑   ·沉痛悼念我会荣誉会长乌丙安教授  
   民俗生活世界
   民间文化传统
   族群文化传承
   传承人与社区
   民间文化大师
   民间文献寻踪
   非物质文化遗产
学理研究
国际经验
立法保护
申遗与保护
政策·法律·法规·
   民间文化与知识产权

教科文精神

首页民俗与文化非物质文化遗产教科文精神

保持传统游戏与独特体育运动的活力,促进发展与和平
  作者:奥德蕾·阿祖莱 | 中国民俗学网   发布日期:2018-04-09 | 点击数:944
 

   6 April is the International Day of Sport for Development and Peace.In recognition of the transformative power of sports and games in our societies,UNESCO Beijing Cluster Office has been leading a global project contributing towards the safeguarding of traditional games and unique sports,with the financial and technical support by the Chinese IT leader Tencent.

  4月6日是体育促进发展与和平国际日。认识到体育和游戏在我们的社会中的变革力量,在中国互联网企业领袖腾讯的资金和技术支持下,教科文组织驻华代表处正在领导一个全球项目,致力于传统游戏和独特体育运动的保护与传承。

  The project,titled“Creation of an Open Digital Library on Traditional Games-Innovative use of ICTs to Safeguard and Promote Indigenous and Local Knowledge for Learning,Development,and the Rapprochement of Cultures,”addresses the issue that much of the rich cultural knowledge of traditional games has already disappeared,or is in danger of doing so.It will lead the way in documenting traditional games and hosting them in an open and interactive online repository.

  “创建开放的传统游戏数字图书馆---创新地利用信通技术保障和促进土著和地方知识,促进学习、发展和文化和睦”项目尝试解决有关传统游戏的丰富文化知识已经消失或面临消亡的问题。项目采集记录世界各地的传统游戏,并将其保存在一个开放的、交互式的在线存储库中。

  The initiative has already been successfully tested in the six pilot countries of Bangladesh,Mongolia,Brazil,Greece,Kenya and Morocco.It is set to expand further,with the ambitious end goal of creating a truly global library freely available to students,educators,researchers,scholars,app and videogame developers and the general public to teach,to learn,to share,to recreate,and to enjoy by practicing.

  该举措已在孟加拉国、蒙古、巴西、希腊、肯尼亚和摩洛哥等六个试点国家成功测试,并将进一步扩大。其雄心勃勃的最终目标是创建一个真正的全球图书馆,供学生、教育工作者、研究人员、学者、应用程序和视频游戏开发者以及广大公众免费使用,用来教学、学习、分享、再创造和通过亲身体验来享受传统游戏的乐趣。

  UNESCO will also invite communities and public from all over the world,and especially youth,to contribute and create content,and help raise awareness about the values that games and sports carry,and their power in promoting peace and sustainable development.

  教科文组织还将邀请来自世界各地的社区和公众,特别是青年,贡献和创造内容,并帮助提升人们对游戏和体育所承载的价值观及其在促进和平与可持续发展方面的力量的认识。


Message from the Director-General of UNESCO Audrey Azoulay,on the occasion of International Day of Sport for Development and Peace,6 April 2018

联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱

体育促进发展与和平国际日致辞,2018年4月6日

  Sport is about both self-effort and collective effort,individual activity and social practice;it relies upon the concepts of respect,understanding,integration and dialogue,and it contributes to the development and fulfilment of individuals regardless of age,gender,origins,beliefs and opinions.That is why sport is a unique forum for action and reflection to transform our societies.

  体育运动既是自我锻炼,也是集体努力;既是个人活动,也是社会实践;体育运动的基础是尊重、理解、融入和对话;无论年龄、性别、出身、信仰和观念,体育运动能促进每一个人的全面发展。因此,体育运动是我们开展思考与行动、推动社会变革的理想途径。

  UNESCO plays a leading role in achieving this ambition:for example,the Kazan Action Plan,adopted in the Russian Federation last year by the International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport(MINEPS),promotes greater international cooperation in terms of sport policies,and should provide a direct link between sport policies and the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda.

  教科文组织在实现这一宏伟目标的过程中发挥着牵头作用:例如,各国负责体育教育和体育运动的部长和高级官员去年在俄罗斯通过了《喀山行动计划》,该计划将促进体育政策领域的国际合作,把体育政策与2030年可持续发展目标直接联系起来。

  It is in this spirit that UNESCO,for the fifth consecutive year,celebrates the International Day of Sport for Development and Peace on 6 April.Throughout the day,with our numerous partners,we will take part in a vast online mobilization in which everyone is invited to participate,especially via#IDSDP2018 and#Sport2030,and by sharing events and activities on platforms such as sportanddev.org.Together with the organization Peace and Sport,we encourage you to join the#whitecard campaign,to think up initiatives and to share them online at www.april6.org.

  教科文组织正是本着这种精神,连续第五年在4月6日庆祝体育促进发展与和平国际日。国际日期间,我们将与众多合作伙伴一道,参与大规模的在线动员活动,欢迎大家通过主题标签“#体育促进发展与和平国际日2018”(#IDSDP2018)和“#体育2030”(#Sport2030)踊跃参与,并在“体育与发展”(Sport and Dev)网站这样的平台上分享各种活动。我们还与和平与体育组织(Peace and Sport)一起鼓励大家参与“#白牌”(#whitecard)活动,发挥创意,并在www.april6.org网站上分享。

  The values of sport are the values of universality and harmony.On this International Day of Sport for Development and Peace,let us combine our energy and enthusiasm to contribute to building,through sport,a world of respect,sharing and peace.

  体育运动的价值具有普遍性,倡导团结协作。值此国际日,让我们齐心协力,共聚热忱,通过体育运动,为建设一个尊重、共享与和平的世界作出贡献。

  Audrey Azoulay

  奥德蕾·阿祖莱

  文章来源:微信公众号“联合国教科文组织” 2018-04-08
【本文责编:程浩芯】

上一条: ·锦“绣”河山:石林撒尼刺绣可持续生计培训班
下一条: ·我国4个项目被正式列入全球重要农业文化遗产
   相关链接
·探索传统游戏与文创开发的新触点·【讲座预告】施爱东:好故事都是巧妙设置的游戏(北大,2018年5月16周三15:10)
·民间游戏能否唤回当代孩子日常乐趣·寒冰之嬉
·田野║ “夺宝”与非遗实践:达斡尔族传统体育竞技田野调查手记·[邱运华]民间游戏:学术定位与生命活体
·[万建中]西部民族传统体育的身体经验和身体意义·要失传了 《中国民间游戏总汇》存续2000种游戏
·《中国民间游戏总汇》在京首发·[张倩怡]电子游戏文本的故事形态分析
·[于学斌]生活文化视角下的民间体育游戏文化研究·融于生活 顺乎自然──我国传统体育项目
·针未尖:文化遗产保护传统游戏岂能例外·[包媛媛]中国神话在电子游戏中的运用与表现
·[田祖国]地域文化视阈下我国民族传统体育的发展研究·[孙亮亮 董立]藏彝走廊民间传统体育传承与变迁研究
·[李进文 孙亮亮]川东村落传统体育文化符号:石桥火龙考·紫禁城里叫蝈蝈
·王文宝 王文珍:《非物质文化遗产之花──北京民间儿童游戏》·[吉灿忠]民族传统体育的文化人类学研究进展

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会费缴纳本网导航
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2014 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网