打印

2017民间文学1课堂第2小组研讨

《白雪公主》文本的再创造对于成长的影响

一、改变性别不平等思想,有利于儿童形成正确的性别观念。
在德国民间流传故事中,男性处于主宰地位,男性天生优越于女性,女性服从男性,所以白雪公主与母亲之都想争夺父亲的宠爱。在格林童话中,白雪公主拥有美丽的外貌和顺从的个性,勤恳地为七个小矮人做着家务;遇到困境也总是要等待男性为代表的王子来拯救;她的生命也只有获得男性的爱情,才具有了存在的价值和意义。在后现代主义巴塞尔姆的笔下,自由地表达着自己的情绪,不会在乎男性的感受。她渴望遇见真正的英雄和向往全新生活。在一次次再创造中,女性不再是男权的附庸,拥有自己独立的思想和行动的能力,在这种故事的教导下,有利于儿童形成正确的男女平等的观念。
二、改变依赖他人、靠他人救赎的思想,有利于儿童形成自尊、自强的性格
在德国民间流传故事中,王后伪装成为农妇,给白雪公主吃了有毒的苹果后死去。白雪公主的父亲征战回国,从小矮人那里领回了白雪公主的遗体,恰巧随从里有高明的医生,医生便用咒语救活了白雪公主。所以白雪公主的转变依靠的是父亲。在格林童话中,王后就伪装成巫婆,骗白雪公主吃下毒苹果。吃下毒苹果的白雪公主被随后出现的王子救了,最终王子和公主幸福地生活在一起。白雪公主的拯救依靠的是王子。在这两个故事中,白雪公主单纯善良,无法避免王后的迫害,而她获得拯救的途径皆是通过男性角色(父亲和恋人)来实行。从一定程度上,白雪公主只能依靠别人,自己无法拯救自己。在后现代主义巴塞尔姆的笔下,白雪公主没有吃下毒苹果,故事以白雪公主在保罗墓前撒花、再度贞节升天结束。虽然在文本中,白雪公主还是希望有王子来拯救她,但她认识到王子不过是只“青蛙”,他也救不了她,在这里白雪公主已经实现了自己独立自强。这种观念有利于儿童形成靠自己的自立观念。

TOP

《白雪公主》文本再创造中的【参考文献】

参考文献:
彭懿:《格林童话的产生及其版本演变研究》[D].上海:上海师范大学,2008年
严峰梅:《<白雪公主后传>——对格林童话<白雪公主>的解构》[D].陕西师范大学,2010年
尹心灵:《论唐纳德·巴塞尔姆小说<白雪公主>的戏仿》[D].宁夏大学,2013年
张颖:《<白雪公主>嬗变研究》[D].上海:上海外国语大学,2006年
穆杨:《揭示“权力之眼”——评当代戏仿对<白雪公主>母题的瓦解》[J].北京:外国文学,2015年01期
曹山柯:《从<白雪公主后传>看后现代文学作品中的道德嬗变》[J].外国文学研究,2006年01期
李玉平:《巴塞尔姆小说<白雪公主>互文性解读》[J].武汉:外国文学研究,2004年06期
谭涛,吴秋芳:《古典和后现代白雪公主之比较研究》[J].上海:华东交通大学学报,2007年06期
郑若之:《从童话故事<白雪公主>的改编作品看伦理话语和社会的变迁》[J].名作欣赏,2012年01期
刘晖玉:《从童话故事<白雪公主>看女性形象的发展和演变》[J].中国石油大学胜利学院学报,2017年9月第31卷第3期

TOP

关于课堂展示【视频】中用到的文本

迪士尼电影《白雪公主和七个小矮人》+《白雪公主与猎人》
      今天来讲关于白雪公主的故事。从前,城堡里住着一位名叫白雪的小公主,她的继母又虚荣又邪恶,担心白雪公主比自己美丽,因此总是让白雪公主穿着破旧的衣服,让白雪公主干女仆的活。皇后每天都会询问魔镜:魔镜魔镜,谁是世界上最美丽的女人。魔镜总是回答:是你,王后。直到白雪公主长大成人,当王后再问魔镜:魔镜魔镜,谁是世界上最美丽的女人。魔镜说:白雪公主。
       因此,凶恶的王后派猎人去杀白雪公主,并要求把白雪公主的心脏装在盒子里,猎人看到可爱善良的白雪公主不忍心,便让白雪公主逃往大森林,永远不要回来。白雪公主在森林里,误入了小矮人的屋子,帮助小矮人收拾屋子,洗衣做饭,小矮人开心的收留了白雪公主。
        恶毒的王后又化妆成为老巫婆,送剧毒苹果给单纯善良的白雪公主,白雪公主吃一口便呼吸停止,血液凝固了。小矮人将白雪公主放入水晶棺材中,直到王子来亲吻她才让她苏醒过来,从此王子、公主过着幸福的生活。
        而在《白雪公主与猎人》中,故事开始,王后生下了肤白如雪、唇红如雪、发黑如夜的白雪公主后就不幸离世,举国哀悼。而这时候邻国来袭,国王御驾亲征,大破敌军,最后在马车发现被俘的美女,二话不说娶回家,当了白雪公主的后妈,后妈是个女巫,杀死了国王,囚禁了公主。在国中实行暴政,为了保持青春吸食人的魂魄,此外,女王有一面什么都知道的魔镜,她每天都问魔镜这个世界上最美的人是谁,镜子说白雪公主更美,并且白雪公主的心可以永葆青春。所以,女王就要把白雪公主从监狱中带出来,这时,被关押到长大的白雪公主终于找到机会,刺伤女王弟弟、从下水道跳入海中,逃出城堡,逃到女王巫术到达不了的黑森林。女王找到了去过黑森林的猎人,以复活猎人妻子为筹码强迫猎人去把白雪公主抓回来。白雪公主成功策反了猎人,猎人答应带白雪公主去找公爵,途中遇到七个小矮人。公主和猎人一次次摆脱女王的追捕,两人经历了生死感情迅速升温。这时候,女王不得不亲自出马,化妆成为王子的模样,骗白雪公主吃下了毒苹果,公主吃下毒苹果就死了。万万没想到的是,王子的亲吻没有让公主活过来,       而是悲痛欲绝的猎人,亲吻公主,让公主复活了。然后,公主号召百姓起来反抗,公主大军杀到城堡,打败女王,成功夺下王位。

TOP

[ 图片缩略展示]白雪公主与七个小矮人

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

[ 图片缩略展示]白雪公主之猎人

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

《白雪公主》现代表情包综合研究

(二)巫婆原型
    《白雪公主》里的皇后,心狠手辣,不择手段。虽然白雪公主不是她的亲生女儿,但她们也是继女和继母关系。但皇后却因为嫉妒白雪公主的美貌,不惜重金收买猎人去杀掉白雪公主,甚至在得知白雪公主还活着以后,亲自化妆成巫婆多次去加害白雪公主。因此,皇后是一个可怖、善妒的女人,她化身的巫婆相貌丑陋,行为举止透露着危险。根据巫婆的原型,产生了以下种类的表情包:
(1)可怕
    对于天真善良的白雪公主而言,巫婆无疑是可怕的,她将公主一步一步推向死亡。
    (2.1这组表情包中,都是表现巫婆的可怕,虽然都带有调笑的幽默意味,但是深究之下仍然能看出巫婆“吃人”和看不起别人的特点。)
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

(2)嫉妒
皇后无疑是嫉妒白雪公主的,她只想一个人成为世界上最美的女人,因此不能容忍有任何一个人比她更美,一旦发现有比她更美的人,就一定要将其杀掉,以除后患。

(2.2这组图片将她的野心和嫉妒心表现地淋漓尽致,这张表情包几乎就是动画影片截图,没有增减字幕,也没有ps上其他现代物件,但仍然能为现代人所用。)
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

(3)现代观念——得益于其表情的丰富性
    由于动画影片中巫婆本身形象就不完全是阴森恐怖、令人不寒而栗的妖魔形象,甚至咋某些动作神态上有她的可爱和可填充之处。因此,根据个人需要,人们又以现代观念对其形象进行了多重表情包制作解读。如:

(2.3这张图本来是巫婆给白雪公主递苹果的截图,然而现代人却由她手上的苹果,联系现代女性追求瘦身减肥,常常以多吃水果达到减重目的,而赋予了别样有趣的解读方法。)
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

(2.4巫婆暗下决心一定要除掉白雪公主,握拳表现出其决绝和狠毒。但是加红加粗的两个字“加油”,却使动画中恶毒的巫婆可爱了起来。)

TOP

问卷调查组——问卷一:《关于儿童故事对于成长影响的调查》(针对当代大学生群体)

在这一问卷中,我们针对儿童故事对于成长的影响设计的题目包括:小时候接触儿童故事的途径、这些儿童故事对于成长的影响(是否兼具正面和负面)、对于成长影响最大的儿童故事及其影响方式等等。借助问卷星的平台,我们发放、回收并分析了以上问题,发现大多数同学小时候是通过故事书、动画片接触到儿童故事的,他人讲授仅次于以上两者;这些儿童故事对于成长的影响,不仅有正面的,例如拓宽知识和视野、养成良好习惯、树立积极的人生价值观、提高生活技能等,也会产生一定的消极影响,例如经常做恶梦、怀疑人性等等。针对具体故事及其影响,大家的回答丰富有趣。

TOP

问卷一《关于儿童故事对于成长影响的调查》趣味结果分享

在这一问卷中,我们涉及了两个填空题,分别是“对于成长影响最大的儿童故事”和“这个故事是如何影响您的”,下面是回收的问卷中比较有趣的答案:
《蓝胡子》:总是会做害怕的噩梦
《小王子》:通过小王子在宇宙旅行,让我明白了大人与小孩儿区别,也让我明白不是越长大就会越变越好,有时候儿童的心比大人人更通透,我们需要保有自己纯净的心灵,其中玫瑰花和小王子,狐狸和小王子,小王和飞行员他们间相处也交给了我许多待人的道理。
《丑小鸭》:告诉我不要自卑,每个人都有自己的闪光点,只要努力,就能实现自己的价值。
皮皮鲁和妹妹鲁西西吃了龙丹学会潜水,进了游泳队的故事:使童年时期的我窥探到体制内的复杂关系,并明白了凡有选择,必有代价——世上没有人能轻轻松松地成功,光是身怀绝技,没有成熟的心智,也适应不了外部的世界。
《海的女儿》:小时候感觉爱丽儿特别美,爸爸不是普通的国王而是大海的王,后来再想,就觉得爱丽儿一直在追求自由,特别酷;追求幸福是要付出代价的,尤其是对方并不喜欢你。
《卖火柴的小女孩》:夜晚外面很冷,不要待在外面睡觉,很危险。
《白雪公主》:不要吃陌生人给的东西。
《美人鱼》:要对身边的人真诚,同时让自己变得勇敢。

TOP

问卷调查组——问卷二:《白雪公主》故事的影响研究(针对当代大学生群体)

由于在第一份问卷中,认为《白雪公主》故事对自己成长影响最大的人数较多,因此我们涉及了第二份问卷,研究《白雪公主》故事对于当代大学生的影响情况。本问卷有效填写人次为70人,其中30%为男生,70%为女生。
Q:根据您的回忆,您小时候是通过哪种途径接触到《白雪公主》故事的?
A:答案降序排列为:故事书、动画片、他人讲述
Q:在《白雪公主》故事中,哪个人物给您留下的印象最深刻?
A:答案降序排列:白雪公主、小矮人、王后、魔镜、王子
Q:您是否看过《白雪公主》故事改编的影视作品?
A:58.7%的人表示看过
Q: 您是否使用过《白雪公主》系列的表情包?
A:23.91%的人选择了“是”
Q:您是否接触过《白雪公主》故事的趣味改编或新颖阐释?(若有,请举例说明)
A:23.91%的人选择了“是”,分享的内容包括:
①白雪公主黑化:白雪公主很歹毒,和王子在一起后叫王子杀掉了爱她的骑士;后现代派曲写白雪公主
②故事主角变化:白雪公主之魔镜魔镜;皇后是主角
③多种改编形式:班级话剧表演;现代情景音乐剧 (张韶涵演的白雪公主);情景喜剧
④新阐释:女权主义再诠释——白雪公主需要猎人的善心,小矮人的保护,王子的拯救才得以存活,是典型的男权话语下的女性形象
Q:这个故事对您产生的最大影响是什么?
A:针对这一问题,大家的回答可以分为:没什么影响;对故事及人物的印象;对自身产生的影响几个方面。

TOP

问卷二《白雪公主》故事的影响研究——趣味答案

白雪公主故事对你产生过怎样的影响?这是我们回收的问卷中的一些有意思的答案:
1.对故事及人物的印象:
白雪公主傻白甜;
后母很可怕;
魔镜很神奇,很想要;
公主和王子这种虚构的故事只能用来哄小孩子
2.对自己的影响:
小时候做过公主梦,希望能得到王子拯救;
对美好的向往,纯真的感叹;
多个朋友多一条路,平时要待人和善,与真诚友爱的人做朋友;
提高警惕,防范坏人,不要轻易相信陌生人的话,不吃陌生人给的东西;
吃苹果要认真洗干净。

TOP

推荐电影:《白雪公主之魔镜魔镜》

《魔镜魔镜》中的故事颠覆了原著,用喜剧的方式将古典童话与现代元素紧密结合。片中莉莉·科林斯扮演的白雪公主上演了一出“白富美炼成记”,不再是弱不禁风、等待王子解救的小女孩,反而在小矮人的训练下成大耍花剑的女战士。而茱莉亚·罗伯茨扮演的“大龄”王后则为解决财政困境,使出浑身解数,倒追富贵王子,成为“争夺高帅富”潮流中的一员。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

《魔镜魔镜》故事体(以电影情节为依据)

很久很久以前,在一个遥远的王国,白雪公主诞生了。国王把女儿养大,为了把她培养成领导者,就娶了一个新皇后,这个皇后是世界上最美丽的女人。黑魔法进入王国以后,勇敢的国王向白雪公主告别,并把他喜爱的匕首留给了她。国王骑马进入了黑森林,从此再也没出现过。白雪公主一次次地寻找她的父亲,但是最终也没有找到。这个国家在皇后的统治下越来越糟糕。她开始想尽一切办法来保持世界上最美丽的女人的地位,魔镜告诉她必须要嫁给一个有钱人才行。

有一天,巴伦西亚的奥尔科特王子和他的跟班走进了黑森林,小跟班说陛下咱们快回去吧我听说这里面有吃人怪兽,王子说你怕什么怕,咱们可是来探险的。果然森林里嗖嗖嗖地冒出来一伙黑巨人,经过一番激烈打斗,王子一个不小心把一个黑巨人踢倒了,然后发现这些巨人竟然都是小矮人。这回王子不怕了,声称要教训教训这群小盆友,小矮人们一听脾气就来了,七手八脚就把王子和跟班扒光了衣服倒挂在树上。正在这个时候,白雪公主在王宫里做饭的阿姨的鼓动下逃出了皇宫去体察民情,正好经过这片黑森林看到树上挂着的俩人,问题愉快地解决了,王子说他要往北走,公主说她要南走,就这样他们遗憾地拜拜了。

王子到了王宫以后,皇后听说来了个年轻帅气还半裸着身体的王子,重要的是这个王子的国家有金矿银矿和花不完的钱,立刻就想嫁给他。然后吩咐仆人布莱顿举办一场有史以来最最盛大的舞会,没钱的话就去找百姓征税。征税的时候正好被白雪公主看到,这下她才知道原来百姓的日子这么不好过,征的税都被皇后花了,还骗百姓说是拿去对付怪兽了。

白雪公主回到皇宫之后,偷偷参加了皇后的舞会,还和王子开心地跳了舞,告诉他自己的身份,想让王子帮她对付皇后,但是话没说完就被皇后发现了。皇后抓住了白雪公主想要教训她,白雪公主也生气了,你凭什么惩罚我?我才应该是这个国家的主人!这一下真把皇后气坏了,赶紧让布莱顿把白雪公主放到黑森林里喂野兽。没想到布莱顿不忍心杀白雪公主,在森林里放了她让她逃走,回去以后骗皇后说白雪公主已经死了,皇后高兴得不得了,马上向全国宣布了公主的死讯。

白雪公主跑啊跑啊就撞到了树上然后晕了过去。原来这里就是小矮人的地盘。小矮人从皇后那里抢来了金子,白雪公主却偷着把金子还给了村民,但是村民们因此而不再讨厌小矮人了,于是他们留下了白雪公主,决定把她教成一个盗贼,训练她打架、赌博和耍帅。

王子听说王室的钱被盗贼给抢了,怒气腾腾地来到黑森林里报仇。小矮人们和白雪公主一起打退了王子和士兵。王子被扒光了衣服以后回到皇宫(没错又被扒了衣服),告诉皇后白雪公主不但没死,还和一帮巨矮人组成了盗贼团。皇后不信就去问魔镜,魔镜告诉她公主确实没死。皇后又问怎么才能让王子爱上自己,魔镜于是给她一瓶爱情药水,没想到这瓶药水产生的爱是小狗对主人的爱,喝了药水的王子立刻像小狗一样对皇后东舔西蹭百般殷勤,当然也答应了皇后提出的结婚的要求。皇后又怕白雪公主来搞破坏,就让魔镜想尽办法杀掉她。魔镜用黑魔法操纵木偶人袭击白雪公主和小矮人,但是派出去的木偶人全都被打败了。

皇后正在专心筹备着和王子的婚礼,白雪公主和小矮人们却早就开始搞起了破坏,还把王子给抢走了。小矮人们想尽办法让王子恢复清醒,最终白雪公主用真爱之吻唤醒了他。就在这个时候愤怒的皇后亲自来到森林里报仇,白雪公主对小矮人和王子说这是属于她一个人的战斗,于是把大家锁在屋里自己去对付怪兽,还说自己以前读了很多书都是王子救了公主,现在结局该变变了,不过王子还是跑出来帮她了。那个怪兽其实就是皇后操纵的,白雪公主最终用父亲给她的匕首挑断了怪兽脖子上的项链,咦?怪兽一下子就变成了国王,好神奇。就在这个时候皇后也为使用磨镜付出了代价,变成了一个又黑又丑的老巫婆。

在国王的主持下,公主和王子结婚了,婚礼上有一个穿黑衣服的老婆婆送给白雪公主一个鲜红的大苹果,但是聪明的公主立刻就识破了诡计,微笑着说还是老婆婆先吃吧。皇后的诡计彻底失败了,哗啦一声魔镜碎了一地,皇后也消失不见了。白雪公主获得了最后的胜利,快乐地唱起歌跳起舞来。人们从此幸福地生活在一起。

TOP