[2] Nathan Sivin,“Editor’s Introduction,”in Joseph Needham,Science and Civilisation in China(简称SCC),vol.6,part VI ,Cambridge:Cambridge University Press,2000,pp.16。参见席文《编者导言》,李约瑟《中国科学技术史》第六卷第六分册《医学》,第15页,刘巍译,北京:科学出版社,上海古籍出版社,2013年(译文有调整)。
[3] Joseph Needham,“Science and Society in East and West,”The Great Titration,London:Routledge,2005(rpt. first published in 1964),pp.190。参见李约瑟《东西方的科学与社会》,潘吉星译,见潘吉星主编《李约瑟集》,第73-74页,天津:天津人民出版社,1998年(译文有调整。